ایک (بہت!) آئرش زبان کا مختصر تعارف
آئر لینڈ میں آپ کو آئرلینڈ میں کتنی آئرش الفاظ حاصل کرنے کی ضرورت ہے؟ سادہ جواب: کوئی نہیں. آئرلینڈ میں لفظی ہر شخص انگلش بولتا ہے، اور نام نہاد "پہلی زبان" آئرش نامی عام استعمال میں کبھی بھی سنا جاتا ہے، گلیٹچٹ (بنیادی طور پر مغرب کے ساحل پر آئرش بولنے والے علاقوں) ایک استثناء میں. لیکن یہاں تک کہ یہاں تک کہ، وزیراعظم کے ساتھ رابطوں میں انگریزی میں عام طور پر انگریزی بھی.
کسی بھی صورت میں، آئرش بولی آئرش بولی آپ کی لسانی صلاحیتوں سے کہیں زیادہ دور ہوسکتی ہے (اور میرا بھی، اگرچہ یہ گزشتہ 35 سالوں میں کوئی مسئلہ نہیں تھا).
لیکن عام الفاظ اور عام جملے کا چکنانا ہمیشہ مددگار ثابت ہوتا ہے.
مثال کے طور پر، آپ کو صرف آئرش کے جملے اور الفاظ کی ضرورت ہوتی ہے ... کیونکہ "الوداع ملک" جب آپ تمام سیاحوں میں نہیں آنا چاہتے ہیں. یا، زیادہ سنجیدگی سے، آپ صرف یہ جاننا چاہتے ہیں کہ آپ کی جنس کے لئے عوامی سہولیات کے صحیح دروازے کیا ہو گا. ٹھیک ہے، آپ یہاں شروع کر سکتے ہیں. آپ کو اصل میں آئرش زبان کا کورس نہیں ملے گا، لیکن آپ کو یقینی طور پر یہ محسوس ہوگا کہ مقامی زبان سادہ انگریزی سے زبردستی مختلف ہے.
لیکن یہاں زبان میں بغیر کسی چیز کو خارج کرنے کے بغیر چیز ہے، آپ اصل میں آئیرش میں بات چیت نہیں کر سکیں گے. بالکل نہیں، مدت. کہا کہ (اور شاید آپ کی حوصلہ افزائی کی جا سکتی ہے، یا آپ کی خواہشات تھوڑی دیر سے بھی گولی مار دیۓ)، آپ اپنی انگلش (جس طرح سے آئرلینڈ میں ہر ایک کی طرف سے بولی جاتی ہے، اس کے ساتھ کچھ بھی بولی جا سکتا ہے) کچھ آئرش کے جملے اور کالولوکییزیزس .
یہ اصل میں ہرٹرننچ ("اجنبی" / "غیر ملکی") مقامی لوگوں کو برداشت کر سکتا ہے. بس آپ کو اپنے کوشش کا اعزاز دینے کے لئے گینیس کے پنٹ خریدنے کی توقع نہ کریں.
آئیرش میں کچھ مفید جملے (جو ضروری الفاظ سے باہر جاتے ہیں جو آپ کو آئرش میں جاننا چاہیئے ، پھر، منطقی زمرے میں گروہ ہیں:
ہیلو الوداع
- ہیلو - ڈیا دوٹ. (لفظی "ہو سکتا ہے خدا آپ کے ساتھ ہو")
- تم کیسی ہو؟ - کونسا آپ؟
- میں ہوں ... - کیا ہوا ہے ...
- آپ کا نام کیا ہے؟ - کیڈ اس امی دوئٹ؟
- کیا خبر ہے؟ - کیا اسکالل؟
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی - آپ کے ساتھ یا آپ کے ساتھ
- خوش آمدید - فلاٹی
- الوداع (مختصر اور عام شکل) - Slán
- الوداع (اگر تم جا رہے ہو) - Slan leat
- الوداع (اگر تم رہ رہے ہو) - اس کے ساتھ
- بعد میں ملتے ہیں). - چلائیں چلائیں.
- محفوظ رہو، دیکھ بھال کرو. ٹیبائر ایئر.
چھوٹے (لیکن اہم) الفاظ
نوٹ کریں کہ جب میں "ہاں" اور "نہیں" کے لئے الفاظ دیتا ہوں، تو یہ مکمل طور پر صحیح نہیں ہے. دراصل، آئرش میں ایسا کوئی لفظ نہیں ہے، صرف "تقریبا" تقریبا قریبی قزاقوں. اس سے آئرش کی نچلی حالت میں زندگی میں کسی بھی چیز کا محتاج کرنے کے لئے یا صرف ایک زبانی نرخ بننا پڑا؛ دونوں نظریات ان کے پرستار ہیں.
- جی ہاں
- نہیں - نیل
- یہ ہے - سمندر (زیادہ تر "tá" استعمال کیا جاتا ہے)
- یہ نہیں ہے نیا ہی (زیادہ سے زیادہ اکثر "níl" استعمال کیا جاتا ہے)
- براہ کرم - لیتے ہیں.
- آپ کا شکریہ - راجہ میتھت آتش
- مجھے افسوس ہے - آپ کے تعاون کا شکریہ
- مجھے معاف کریں - گیب مو لتھسیسلل
زبانی تعصب (یا نہیں)
- کیا آپ آئرش بولتے ہیں؟ - ایک بھفیل گیلیج ایٹیٹ؟
- آئرش میں تم کیسے کہتے ہو؟ - Gaeilge کے طور پر Conas ایک drearfávsin؟
- میں سمجھتا ہوں (تم) - Tuigim (thú)
- مجھے سمجھ نہیں آتا (آپ) - آپ کی بات (تو)
- براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں. ابیئر، کیا ہے. (آپ کو اس اشتھار کے معتبر بار بار پھر جاۓ گا، یا جب تک ہراساں شدہ آئیرش اسپیکر انگریزی کو سوئچ نہیں کرتے ہیں.)
سائن ان کریں
- فرعون - مرد
- مولانا - خواتین - جی ہاں، لاوی دروازے پر بڑا نام "MNÁ" "MAN" کی غلط بات نہیں ہے، تو خبردار!
- اوسکیل - اوپن
- ڈونٹا - بند
- سائیربس کے طور پر - سروس سے باہر
- ایک لار - ٹاؤن سینٹر
- گارڈا - پولیس (آئر لینڈ جمہوریہ میں سرکاری عنوان صرف شمالی آئرلینڈ میں پولیس سروس کو بیبس پولینچتا کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے)
- ایولوس - معلومات
- اوفگ ایولوس - سیاحت کی معلومات
- Oifig ایک فیوسٹ - پوسٹ آفس
- Páirceáil - پارکنگ
مخلوط نعمتیں اور لعنت
- Cáisc shona! مبارک ایسٹر!
- آپ کے تعاون کا شکریہ. ایک اچھا سفر کرو!
- جاؤ، یہ ایک بلی تھی تو یہ ایک بلی ڈابھل جاتا ہے! آپ کو ایک بلی کی طرف سے کھایا جا سکتا ہے جو شیطان کی طرف سے کھایا جائے گا. (آئرش ورژن "جہنم میں جاؤ!")
- Imtacht کی تعلیم سکھائیں! - تم ابھی چھوڑ دو اور واپس نہیں آو! ("بگگر بند!" کا آئرش ورژن)
- نگل شونا! میری کرسمس!
- اویچ میہت! - شب بخیر!
- Saol fada chugat! آپ کے لئے ایک طویل زندگی!
- سلیٹ! - آپ کی صحت! ("شیروں!" کے آئرش ورژن)
- سلائیڈ ٹن ہے! - تم صحت مند ہو اور مالدار ہو! (آئرش ورژن "سب سے بہترین!")
- Titim Gani Ort! گر جاؤ اور پھر کبھی نہیں اٹھاؤ! ("ڈرا مردہ!" کے آئرش ورژن)
گنتی
- 1 - دو
- 2 - دو
- 3 - trí
- 4 - چھتری
- 5 - کیوگ
- 6 - سی
- 7 - فرق
- 8 - بجے
- 9 - ناؤ
- 10
- 11 - دوپہر
- 12 - دوگنا
- 20 - جگہ
- 30 - مثلا
- 40 - ڈائیڈ ہیڈ
- 50 - کوگا
- 60 - سمندر
- 70 - سمندر
- 80 - سال
- 90 - سال
- 100 - سیڈ
- 1،000 - میل
ہفتے کے دن
- پیر - ڈے لوین
- منگل - ڈی مارت
- بدھ - ڈی کینیڈا
- جمعرات - Déardaoin
- جمعہ - آج ہم
- ہفتہ - ڈی Sathairn
- اتوار - ڈی ڈومناہی
سال کے مہینے
- جنوری - ایانیر
- فروری - فیبررا
- مارچ - مارٹا
- اپریل - ابران
- مئی- بیٹالین
- جون - میہمہم
- جولائی - اپریل
- اگست - لونسا
- ستمبر - میان فومیر
- اکتوبر - دائرہ فومیر
- نومبر - سامین
- دسمبر - نوگل
موسم
- موسم بہار - ایک ٹی کان earrach
- موسم گرما - ایک سمردر
- موسم خزاں - ایک فومر
- موسم سرما - ایک جغرافیہ
اور آپ ان آئرش Mouthfuls کی طرح کس طرح کرتے ہیں؟
آپ شاید سوچیں کہ "ہاں، آئرلینڈ، برطانیہ کے آگے ہے ... لہذا اگر الفاظ مختلف ہیں تو تلفظ بہت زیادہ ہونا چاہئے." ایک بار جب آپ ہونہار میں آئرش ختم ہونے والے کچھ کا اعلان کرتے ہوئے اپنی پہلی کوشش کرتے ہیں تو، الجھن میں ستاروں یا فسادات کا سامنا کرنا پڑتا ہے. انگریزی کے طور پر بہت ہی حروف تہجی کا استعمال کرنے کے باوجود آئیرش مختلف ہے (لیکن صرف اس وجہ سے کہ آئر لینڈ کے ایک خاص طور پر تیار کردہ طرز معیاری بننے میں ناکام رہا ہے).
وایل آواز
آئرش اسی پانچ واؤز کو انگریزی کے طور پر استعمال کرتا ہے، لیکن تلفظ مختلف وقت میں مختلف ہے؛ اگر واؤ پر ایک تلفظ موجود ہے تو یہ ایک "طویل" واوا ہے:
- ایک "cat" کے طور پر واضح ہے، لیکن اس کے طور پر "دیکھا" میں واضح ہے.
- e "گیلے" کے طور پر واضح ہے ، لیکن یہ "راستہ" کے طور پر واضح ہے.
- میں نے "فٹ" کے طور پر واضح کیا ہے، لیکن اس کے طور پر "فیس" میں بیان کیا جاتا ہے.
- اے "بیٹا" کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، لیکن یہ "سست" میں بیان کی جاتی ہے.
- آپ کو "ڈال" کے طور پر واضح کیا جاتا ہے، لیکن اس کے طور پر "اسکول" میں بیان کیا جاتا ہے.
وایلز بھی "پتلی" (ای، ای، آئی اور آئی) اور "وسیع" (باقی) میں تقسیم کیے جاتے ہیں، ان سے قبل سازشوں کی تلفظ کو متاثر کرتے ہیں.
کنونٹن آواز
عام اصول کے طور پر، تمام واحد کنونٹن انگریزی کے طور پر ہیں، مگر جب وہ مختلف ہوتے ہیں. اور کنسینوں کے کلچر ان میں پوشیدہ بہت دلچسپ زبانی تاجر ہیں.
- bh
- "گاؤں" کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، یہ ہمارے وی کی طرح ہے . - بیف
- "دیوار" کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، یہ ہماری واب کی طرح ہے . - سی
- ہمیشہ کی طرح "کٹ" کے طور پر ایک ک . - چودھری
جیسا کہ "لوچ" میں بیان ہوا ہے. - د
- "وسیع" واوا کے بعد جب "ایسا" میں بیان کیا جاتا ہے.
- "ہلکے" واحل کے بعد جب "خوشی" میں ج کی طرح بیان ہوا. - مہ
- " W " (دوبارہ) میں W کی طرح بیان کیا گیا ہے. - s
- ایک "وسیع" واوا کے بعد عام طور پر بیان کیا جاتا ہے.
- "پتلی" واوا کے بعد جب "دکان" میں ش کی طرح بیان کیا جاتا ہے.
- ایک لفظ کے اختتام پر ش کی طرح بیان کیا گیا ہے. - ٹی
جب "وسیع" واوا کے بعد عام طور پر بیان کیا جاتا ہے.
- "پتلی" واوا کے بعد جب "بچے" میں چ - ویں
- "گھر" میں ایچ کی طرح واضح.
- شرط " ٹی " میں بیان کی جاتی ہے.
ایک لفظ کے اختتام پر بالکل واضح نہیں.
بولی آئرش کے دیگر اداروں
حقیقت یہ ہے کہ گیلیٹچٹ (آئرش بولنے والے علاقوں، غیر آئرش بولنے والے علاقوں کو گالیٹچٹ سے بلایا جا رہا ہے) میں بھی پڑوسی گاؤں کے لوگ مناسب تلفظ پر اتفاق نہیں کرسکتے ہیں؟
ٹھیک ہے، آپ کو یہ محسوس ہو گا کہ آئرش انگریزی بولنے والے یہاں تک کہ دوسرے لوگوں کے مقابلے میں زیادہ سے زیادہ رول ادا کرتے ہیں. ایک ہی وقت میں، کلسٹر کنونٹس کے افسوس واضح ہے، انگریزی "فلم" باقاعدگی سے "بھرتی" بنتی ہے. اوہ، اور ایک بہت اچھی پارٹی کی چال ایک آئرش مینمین کو "33 1/3" پڑھا ہے جسے "گندی درخت اور ایک دھواں" قرار دیا جا سکتا ہے.
یہ سب ایک ساتھ مل کر
یہاں تک کہ کنونشن یا آلودگی کے ذریعہ کسی بھی آواز میں کئی واؤوں اور کنونٹنوں کو ایک آواز میں ملنے کے لئے بھی رجحان ہے. اس طرح ڈن لوریئر بہترین طور پر " دہلی " ہے. یہ کونسی نتیجہ ہے کہ ...
مناسب آئرش کے ساتھ بات چیت کرکے مناسب آئرش کی تلفظ صرف سیکھ جا سکتی ہے
کتابوں سے آئرش سیکھنے کی کوشش کرنا ایک وائی پر ناممکن نہیں ہے لیکن حقیقی چیز سے کہیں زیادہ پہاڑ ایورسٹ کی پیمائش کرنے کی کوشش ہے. یہاں تک کہ ٹیپس اور سی ڈی کی مدد سے آپ کو صرف بات چیت معیاری نہیں ہوگی. اور، سب سے اوپر، سبز پہاڑی شمالی امریکہ کے سیاحوں کے خشک کردہ مرحلے آئرش سے بچنے کے ...