آئرلینڈ میں بولنے والے یا آئرش کے احساس کو کیسے بنانے کے طور پر انگریزی
آئرلینڈ میں لسانی طور پر کس طرح حاصل کرنے کے لئے، کیا آپ کو آئرش بولنے کی ضرورت ہے، یا انگریزی کافی ہے؟ جب آئرلینڈ میں، آپ کو آئرش بولنے والے لوگ سنیں گے. کبھی کبھی، کم سے کم. کیونکہ آبادی میں سے ایک فیصد کم از کم دراصل "آبادی زبان" استعمال کرتا ہے. تو روزانہ زندگی میں لوگ کس طرح گفتگو کرتے ہیں؟ ٹھیک ہے، انگریزی میں. لیکن: آئرش کی اکثریت "آئرش نامناسب"، انگریزی کے ایک مقامی ورژن کا استعمال کرتے ہیں، اکثر حبننو - انگریزی کہا جاتا ہے (اگرچہ یہ ایک اصطلاح بھی ایک اصطلاح ہوسکتا ہے).
روایت، تاریخ ، مقامی محاذ اور آئرش زبان کی طرف سے متاثر. اور کبھی کبھی وزیٹر کے لئے بہت پریشان کن ہے. خبردار کرو روزانہ کے استعمال میں آئرش محاصرہ کے ساتھ ساتھ آپ کی مدد کرنے کے لئے، یہاں کچھ مثالیں موجود ہیں جن میں آپ کا سامنا ہوسکتا ہے:
کیا تم ٹھیک ہو؟
یہ سیلز اسسٹنٹ یا بارٹینڈر کی عالمی سلامتی ہے. وہ آپ کی صحت یا بہبود میں بالکل دلچسپی نہیں رکھتے. اس جملے کا ترجمہ "میں آپ کی خدمت کرنے کے لئے تیار ہوں، آپ کی کیا خواہش ہے؟" صحیح جواب آپ کے حکم رکھنے کے لئے ہے، آپ کی بیماریوں کی تفصیلات نہیں. نوٹ کریں کہ آواز کی آواز کی آواز میں یہ الفاظ درج کی جاسکتی ہیں کہ "آپ کو مجھے پریشان کرنے کی ہمت کیسے ہے؟" ایک درست ترجمہ بھی ہو سکتا ہے.
بلوٹ میں
ایک اجنبی یا غیر ملکی، بنیادی طور پر کسی کو جن کے باپ دادا کم از کم دس نسلوں کے لئے پارش گرجا گھر کی نظر میں نہیں رہتے ہیں.
میرے پاس آو!
اگر یہ شخص کہتا ہے کہ یہ آپ کے سامنے پہلے ہی ہے تو، آپ محسوس کر سکتے ہیں کہ آئر لینڈ میں ذاتی جگہ کا تصور نامعلوم نہیں ہے.
فکر مت کرو، الفاظ کا مطلب یہ ہے کہ "سننا".
کالی
"زراعت" کا ایک تحریر اور آئرلینڈ کے کچھ شہروں کے باہر پیدا ہونے والے اور برڈ کسی کو بھی اشارہ کرتے ہوئے. یا ڈبلن کے باہر.
مہلک
ہر روز بات چیت میں، اس کا مطلب "بہت اچھا" ہے، جیسے مہلک بکس (تقریبا "بہترین وقت").
منجمد
کسی بھی چیز کی یہ عالمگیر اہلیت ("جھاڑو ییک یر آدمی نے مجھے دیا") نہ ہی مثبت اور نہ ہی منفی ہے، یہ صرف یہی ہے.
یہ زین کی طرح معیار جلدی سے غائب ہوسکتی ہے، جس میں "ای" عام طور پر "آپ" کی طرف سے تبدیل کیا جاتا ہے. F-word کو سننے کے لئے امید ہے کہ مختصر طور پر، ظہور معمول بات چیت میں ٹارنٹوینو فلم کے مقابلے میں.
اچھا انسان خود!
معاہدے سے انکار یا شکریہ اور تھوڑا سا احترام. اس کے ساتھ ساتھ بہترین سلامتی کے لئے غیر ترتیب کے جواب کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے. ("آپ کیسے ہیں؟" کا مختصر فارم، نیچے ملاحظہ کریں).
دیوار میں سوراخ
جب تک خاص طور پر آئرلینڈ میں سب سے طویل پب کا ذکر نہیں کیا جاتا ہے، اس فقرہ کو اے ٹی ایم سے منسوب کیا جاتا ہے.
تم کیسی ہو؟
جب تک کہ آپ سے پوچھنا کوئی ڈاکٹر نہیں ہے، نرس یا پیرامیڈک یہ صرف "ہیلو!" کا مطلب ہے. کسی طویل عرصے سے شروع نہ کرو. بس اسی جملے یا عام کے ساتھ جواب دیں "اور آپ خود؟"
جین میک!
عام طور پر عام طور پر "عیسی، مریم، جوزف اور تمام مقدس شہید" کا اظہار ایک اظہار، بے شک رب کا نام لینے سے گریز ہے.
نیکر
عام طور پر، یہ لفظ سفر کمیونٹی کا ایک رکن بیان کرتا ہے. "چھٹی پر" نہیں، لیکن جیسا کہ "سڑک کی طرف سے ایک کاروان میں رہنے والا" ہے. یہ ضرور بے عزتی ہے.
سامبو
ایک سینڈوچ اور (بنیادی طور پر ڈبلین) کی ایک اچھی مثال "o" کے ساتھ ختم ہونے والے الفاظ میں تبدیل کرنے کے لئے رجحان ہے. کرمبو سمیت - اور آپ کے لئے کرسمس .
شیطان
جمہوریہ اور نیشنلسٹس، خاص طور پر اراکین، اور سینن فائن کے حامیوں کے لئے درود اصطلاح.
سکینجر
آئرش نوجوانوں کے تمام درجے کی تفصیل ایک مخصوص نظر کاشت کرتے ہیں. مردوں کو قریبی شائیوان سر، پٹریوں، ٹرینرز، بیس بال کیپ، اور ان کی گردن کے ارد گرد سونے کی زنجیریں کھیلے گی. خواتین لمبے ہی بال کے لئے اندر گھومتے ہیں، بہت اونچے ہوئے بالیاں، ایک ننگی مدری، اور ایک دھکا اپ چولی.
Snogging
طویل عرصہ سے بوسہ لینا، بھی خاص طور پر ڈائلین میں جانا جاتا ہے.
نرم پرانا دن
بدھ موسم کے کسی بھی ذکر سے بچنے کے آئرش کا طریقہ، یہاں تک کہ اگر یہ قوتیں دس کہانیوں میں ڈالیں تو یہ اب بھی "نرم پرانے دن" (کم سے کم پب میں) ہو گی. یہ ایک آئرش موسمی چیز ہے ...
یقینا
یہاں تک کہ اگر انتہائی سزا کے ساتھ کہا جاتا ہے تو، یہ ہمیشہ "ممکنہ اثاثوں کے اندر" معنی کے طور پر محتاط رہیں گے (("جی ہاں" اور "نہیں" بھی دیکھتے ہیں).
اپنا خیال رکھنا!
یہ عام طور پر "الوداع" کا مطلب ہے، جب تک کہ پورے اجنبی اسے آپ کی سمت میں نہیں دیکھتا. اس معاملے میں یہ لفظی لے جایا جا سکتا ہے یا آپ کو الوداع ہے.
اپنے ٹانگوں کا وزن لے لو
ڈایٹس پر پڑھنے کے لئے ایک ٹھیک ٹھیک اشارہ نہیں بلکہ صرف بیٹھ جانے کا پیشکش.
ویسٹ برٹ
کسی بھی آئرش کے شہریوں کے لئے ڈراجاتی اصطلاح نے بھی برطانوی ثقافت، روایات یا سیاسی خیالات پر فکسڈ کیا.
کریک کیا ہے؟
اس کی وجہ سے عیسائیوں کی دریافت نہیں ہوتی بلکہ صرف "کسی بھی خبر" کے طور پر ترجمہ کرتا ہے. یا صرف "ہیلو!"
واہ؟
یہ تقریبا عام طور پر سنا ہوا لفظ ہے، جو کہ کم از کم دو سیکنڈ تک پہنچ گیا ہے، اس کا ترجمہ "معاف کرنا مجھے" کے طور پر مکمل طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے.
یر مرد یا عورت
ایک شخص کو جس کا نام نامعلوم نہیں ہے اسے مسترد کرتا ہے (یا اس وقت بھی اس کا ذکر نہیں کیا جاسکتا ہے) لیکن جس کی شناخت ہر شخص کو جانتا ہے. اس طرح کے مزاحیہ تبادلے کی قیادت کر سکتے ہیں
"کیا میں نے کل کل شہر میں یار آدمی نہیں دیکھا؟"
"یہ وہ نہیں تھا، یہ دوسرا تھا ..."
ہاں اور نہ
آئرش میں واقعی "ہاں" نہیں ہے، نہ ہی حتمی "نہیں". یہ تشویش بیان کرتا ہے جس کے ساتھ ان الفاظ کا استعمال کیا جاتا ہے. وہ جہاں تک ممکن ہو سے بچا رہے ہیں. صرف اگر زور دیا جاسکتا ہے کہ واضح جواب دیا جاسکتا ہے تو یہ ممکن ہے کہ "ہاں" اور "نہیں" دونوں "بہاؤ، ہوسکتے ہیں، ہم دیکھیں گے" کے ساتھ بہاؤ اور مترادف حالت میں ہیں.
یوک
ایک میکانی یا کسی دوسرے کو نافذ کرنے کے لئے، کسی سپا سے کسی بھی ایٹمی آلہ تک.
دوروں، ہدایات، اور وقت کی کوئی تفصیل
" آئرش میل " بہت لچکدار ہے. اور وقت سیال ہے. جب آپ گھر میں تین سے چار میل چلنے کی توقع کر سکتے ہیں، تو یہ آئر لینڈ میں نہیں ہوگا. خاص طور پر اگر آپ مقامی لوگوں کی طرف سے دی گئی ہدایات پر انحصار کریں. وہ وائڈر کو ہٹانے سے بچنے کے لۓ فاصلے پر چل سکتے ہیں، اسی طرح "ویران راستے" پر چلتے ہیں یا مددگار علامات میں پھینک دیتے ہیں جیسے "بائیں بائیں بائیں جہاں کتا عام طور پر بیٹھے ہیں". نقشہ حاصل کرو
آخر میں ایک اہم نوٹ - تمام مندرجہ بالا وضاحتیں نمک کے چھوٹے چھوٹے اناج سے لے لو!