مینلینڈ چین میں چینی نیا سال سب سے بڑا چھٹی ہے. گھروں، اسٹورز اور گلیوں روایتی لالٹین، نظمیں اور دیگر روایتی سجاوٹ کے ساتھ لٹکا رہے ہیں. ایک جس نے مجھے جب تک میں پہلی بار پہنچا تھا اس کا ایک علامت تھا، ایک Mandarin کردار تھا، جو صاف طور پر دروازے پر بھوک لگی تھی.
تو اس غیر معمولی چینی کردار کا مطلب کیا مینلینڈ چین کے اوپر اوپر نیچے لٹکا تھا؟ جواب کے دو حصے ہیں:
حصہ 1: مینیجر چینی حروف
پہلا حصہ چینی حروف کے ساتھ کرنا پڑتا ہے. آپ تھوڑی دیر کے لئے چین میں ہونے کے بعد آپ کو چینی حروف میں استعمال کیا جاتا ہے - یا کم سے کم آپ کو ان کو پڑھنا پڑھنے کے قابل نہیں ہوتا. آپ کچھ چینی پڑھ سکتے ہیں اور پھر اچانک اچانک پہچان لیں گے جب آپ پہاڑی ( شان یا 山) یا مشرق ( ڈونگ یا 东) کے لفظ کو پہچانتے ہیں. کسی چیز کو پڑھنے کے قابل ہونے کی یہ کہانی - اگرچہ دکان کی نشانی میں ایک درجن سے زائد افراد صرف ایک ہی کردار ادا کرتے ہیں، بلکہ دلچسپ ہے.
حصہ 2: چینی پونس اور ہومفونز
دوسرا حصہ زبان کے ساتھ کرنا پڑتا ہے کیونکہ یہ ثقافت سے متعلق ہے. چینی بولنے والے بہت سوراخ اور homophones استعمال کرتے ہیں اور الفاظ کے معنی مختلف خیالات کی نمائندگی کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں. یہ تصور الجھن ہو سکتا ہے.
یہ ایک ہیروفون کا ایک مثال ہے اور یہ کس طرح معنی اور ثقافت کی وضاحت کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے:
لفظ یو میں ماخذ میں بہت سے مختلف معنی موجود تھے جو کردار (جس کا یہ لکھا گیا ہے) اور تلفظ (سر) کی طرف سے تشریح کی جاتی ہے.
لفظ "یو" بہت مختلف معنی رکھ سکتا ہے. دو "کثرت" اور "مچھلی" ہیں.
ایک نیا چینی نامہ نان نان کے لئے یہ کہنا ہے کہ آپ کون ہیں، جب مینڈرن حروف میں مناسب طریقے سے لکھا جاتا ہے، کا مطلب ہے کہ "ہر سال وہاں بہتری ہوگی." اب، یو (余) مچھلی کے لئے یو (鱼) کے ساتھ کثرت کے لئے سوئچ کریں اور اب آپ کو "ہر سال وہاں مچھلی ہو گی." نتیجہ کیا ہے؟
چین کے نئے سالوں میں چین کی میزیں مچھلی کے برتن، مچھلی لالٹین اور دیگر سجاوٹ ہفتے کے آخر میں چھٹی کے دوران پورے ملک میں پھانسی کے ساتھ بھری ہوئی ہیں.
اور اوپر کے نیچے کی شکل؟
ایک بار پھر، یہ ہوموون ہے، الفاظ پر ایک کھیل ہے. کردار جو اوپر لٹکا ہوا ہے
- فو -福، فو ، واضح "foo". یہ قسمت یا قسمت کا مطلب ہے.
- پھانسی - Mandarin میں، فو ڈاؤ کا مطلب یہ ہے کہ "قسمت یا خوش قسمت آ پہنچی ہے". لیکن "ڈاؤ" لفظ بھی نیچے گرنے یا نیچے آنا پڑتا ہے. لہذا، لفظی کردار 福، فو ، اوپر کے نیچے تبدیل کر کے الفاظ پر ایک کھیل ہے قسمت ثابت ہوا ہے.
- دروازے پر - آپ کو عام طور پر ایک سرخ پس منظر پر سونے میں لکھا گیا کردار دیکھا جائے گا، چینی بھر میں ملک بھر کے دروازوں پر لٹکا دیا نئے سال کے لئے اچھی قسمت کے لئے امید کی طرف سے. سجاوٹ اکثر ہر سال باقی رہتی ہیں لہذا آپ اسے کسی بھی وقت دیکھ سکتے ہیں. اور کیوں نہیں؟ ہر ایک کو اپنے راستے کی سرپرستی کرنے کی ضرورت ہے.
- اسرار حل؟ اب آپ جانتے ہیں کہ یہ کردار کیوں ملک بھر میں دروازے پر نیچے کی طرف بڑھ گئی ہے. اب، اب 20،000 یا اس چینی حروف کے بارے میں ملاحظہ کریں جو آپ کو روانی بننے کی ضرورت ہوگی ...