کوئی آسان جواب نہیں ہے ...
ہربربابینا اور مکاشانیہ اسپین میں مختلف چیزیں ہیں، لیکن دونوں میں عام طور پر انگریزی میں 'ٹرک' میں ترجمہ کیا جاتا ہے. تو فرق کیا ہے؟
جب آپ گریناڈا کا دورہ کرتے ہیں، تو آپ کو کچھ مشروبات کے مختلف جوڑے میں پیش کیجئے گی (آپ کو 'واضح' YW-BWEN-ah '). مراکش طرز طرز چائے کے گھروں کو تمام سبز سبز چائے پیش کرتے ہیں جیسے آپ شمالی افریقہ میں ملیں گے - اس میں بہت سارے مٹھائی ہیں - جبکہ بہت سے ریسٹورانٹس اور سلاخوں کو لونڈیڈ کون ہربربابینا پیش کرتے ہیں - نیبو کا رس، چینی، ٹکسال اور پانی کی تازہ کاری کا مرکب .
"نہیں ، آپ کو، آپ کو، " ایک Spaniard آپ کو بتاتا ہے جب آپ "اوہ، میرے mojito میں تازہ ٹکسال" کہتے ہیں. لیکن وہ کبھی بھی آپ کو یہ بتا نہیں سکتے کہ بالکل فرق کیا ہے.
تو ہربربابنا کیا ہے اور یہ مکا سے مختلف ہے، ٹکسال کے لئے ہسپانوی لفظ؟ اور وہ انگریزی الفاظ کے 'ٹکسال'، 'سپیرمنٹ' اور 'مرچنٹ' سے کیسے ملتے ہیں؟
مختصر جواب یہ ہے کہ زیادہ تر مقدمات میں ہربربابینا 'سپیرمنٹ' ہے. یہ آپ کو اپنے مقامی سپر مارکیٹ میں سب سے زیادہ پاک استعمال کے لئے مل جائے گا.
بھی دیکھو:
- سپین میں کھانے اور کھانے پینے کا گائیڈ
- سپین کے بجائے سنگرایا کے بجائے کیا پینا
- سپین کے شراب ٹورز
Hierbabuena اور Menta: ڈکشنری ترجمہ
مقبول ترجمہ سائٹ wordreference.com مندرجہ ذیل ترجمہ دیتا ہے:
ہربربناینا رائٹائیو فیمینو
ٹکسال
مراکش رویے فیمینو
ٹکسال
ویسے یہ بہت مدد نہیں تھی. راؤنڈ کرنے کی کوشش کریں:
ٹکسال
غیر قابل قدر (سپیئر ~) مباحثہہ (معدنیات)
ناقابل یقین (مرچ ~) مچھلی F، ہراساں کرنا f
ابھی تک بہت مدد نہیں، کیا ہے؟ یہاں تک کہ یہ ہربربابینا وی مینٹا فورم پوسٹ ہمیں کوئی سمجھ نہیں دیتا.
وکیپیڈیا کے مطابق Hierbabuena v Menta
ہسپانوی وکیپیڈیا کے مطابق:
ہراساں کرنا ایک حوالہ دیتے ہیں:
اس نے کہا کہ میں نے اس کی مدد کی ہے.
ہم نے اپنے گھر کے لئے تیار ہے .
انگریزی وکیپیڈیا کے مطابق، منتا اسپیکا سپیڈنٹ اور میتا پیوگیمیم قلمیورال ہے.
دوسری جانب:
Menta puede حوالہ دیتے ہیں:
الیونگو بوٹینیکو مین
ہم نے اپنے گھر کے لئے تیار ہے .
ہہ؟ لہذا دماتا پیلیگیمیم ( پیننیورال ) کو معتبر اور ہربرباینا دونوں کا حوالہ دیا جاتا ہے، جبکہ سپیرمنٹ صرف ہائبرابینا کے طور پر جانا جاتا ہے.
اور اس وجہ سے کہ پاکنیور یا سپیڈنٹ کی طرف اشارہ کیا جا سکتا ہے.
خواہش ہے کہ میں اب کبھی نہیں شروع کروں گا!
( سنجیدہ طور پر، ہسپانوی میں مرچنٹ میتھ پائپیتا یا کبھی کبھی مکاپا پیپرینا (ممکنہ طور پر لاطینی امریکہ میں) ہے.
تو میں اپنے ہائبرابینا معزز اور مراکش کی ٹیم کو کیسے دیکھ سکتا ہوں جب میں گھر جاؤں؟
مجھے یہ اچھی اختیار ہے کہ آپ ہسپانوی میں موجائٹس اور مراکش طرز عمل کی چائے میں ڈھونڈتے ہیں. اسپین سے باہر خریدنے والے سب سے زیادہ عام 'تازہ ٹکسال' پودوں کو سپیڈنٹ بنانا ہوتا ہے.
لہذا، اس کے بعد، 'ہربربابینا' اشارہ ہے جب تک سپین کے زیادہ سے زیادہ سیاحوں کا تعلق ہے.