ملک لاوس کے لئے درست تلفظ
سالوں کے لئے، مسافروں کو بحث کرنا پڑا ہے اور کبھی کبھی بحث نہیں کیا جا رہا ہے.
لیکن کیوں لاوس کی تلفظ پر الجھن؟ سب کے بعد، لفظ صرف چار حروف ہے. اس صورت میں، تاریخ، نوآبادیاتیزم، اور لسانیات نے ایک پیچیدہ صورت حال پیدا کرنے کے لئے پھیل دیا ہے.
سالوں کے تنازعے سے متعلق جوابات سننے کے بعد، لاؤس کے اپنے تیسرے دورے پر بھی، میں نے جنوب مشرقی ایشیاء کے پہاڑی، زمکابوے ملک کے نام کو صحیح طریقے سے نیچے جانے کا فیصلہ کیا.
How to pronounce Laos
- لاوس (بلاؤز کے ساتھ شاعری؛ حتمی "ے" لگ رہا ہے) - درست
- لاؤ (گائے کے ساتھ شاعری، فائنل "خاموش ہے)" - وسیع لیکن غلط
- تمام دیگر الفاظ، "Lay-ose" سمیت غلط ہیں.
میں نے 10 لاوتھیوں ( لوانگ پراابانگ ، لوانگ نامھا ، اور وینٹائنین ) میں سروے کیا کہ وہ کس طرح اپنے ملک کا نام پسند کرتے ہیں. سب نے جواب دیا کہ وہ غیر ملکیوں کو حتمی طور پر کہنا چاہتے ہیں لیکن اس نے مزید کہا کہ جب لفظ کو چھوڑ دیا گیا تو انہوں نے کوئی جرم نہیں لیا.
"لاوس" کا صحیح راستہ "louse" (بلاؤز کے ساتھ شاعری) کے طور پر ایک ہی ہے.
اگرچہ مسافروں نے جو ملک سے نہیں دیکھا ہے وہ لاؤس کے اختتام پر "ے" کو تلفظ کرتے ہیں، بہت طویل عرصے تک مسافر جنوب مشرقی ایشیاء کے ذریعہ منتقل ہوتے ہیں اور خاموشی چھوڑ دیتے ہیں اور تلفظ کو استعمال کرتے ہیں جو "لاؤ" گائے کے ساتھ rhymes).
واقعی اضافی الجھن میں اضافہ ہوتا ہے یہ ہے کہ سروے میں کچھ لاٹھیوں نے سروے کیے ہیں، لہذا مسافروں کو سننے کے عادی افراد اپنے ملک کو "لاؤ" کہتے ہیں جو "لاؤس" کے بجائے "لاؤ" کا استعمال کرنے میں اعتراف کرتے تھے کہ یہودیوں نے انہیں بہتر سمجھا!
جب "لاؤ" استعمال کرنا
لاوس میں حتمی طور پر نہیں بولنے کا ایک صحیح وقت ہے: جب زبان یا لاوس سے متعلق کچھ بھی اشارہ کرتا ہے، یہاں تک کہ ایک شخص بھی. ان حالات میں حتمی "ے" کو چھوڑ دو:
- "لاؤ" کا استعمال "لاٹوان" کے لئے ایک قابل لفظ لفظ کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے.
- لاوس کی سرکاری زبان لاؤ کے طور پر جانا جاتا ہے.
- لاؤ سے روایتی لوک موسیقی کو لاو موسیقی کے طور پر بھیجا جا سکتا ہے.
- لاو ریشم، لاؤ آرٹ، لاؤ فلمیں تمام لاوس سے آتی ہیں.
ملک کا سرکاری نام
اضافی الجھن میں اضافہ بھی شامل ہے کہ لاوس کے سرکاری نام کا انگریزی ورژن "لاؤ پیپلز ڈیمو ڈیمو ڈیموکریٹک جمہوریہ" یا لاؤ پی ڈی آر ہے.
لاؤ میں، سرکاری زبان، ملک کا سرکاری نام Muang لاؤ یا Pathet لاؤ ہے؛ لفظی طور پر دونوں لفظ "لاو کا ملک" میں ترجمہ کرتے ہیں.
ان تمام مثالوں میں، درست تلفظ واضح طور پر حتمی طور پر آواز نہیں لگانا ہے.
لاوس کی تلفظ متفق کیوں ہے؟
لاؤس تین ریاستوں میں تقسیم کیا گیا تھا، رہائشی باشندوں نے اپنے آپ کو "لاؤ افراد" کے طور پر حوالہ کیا جب تک فرانس نے 1893 میں تینوں متحد کیا . فرانس نے ملک کے کثیر نام کو بنانے کے لئے ایک "ے" کا اضافہ کیا، اور اجتماعی "لاوس" کے طور پر
جیسا کہ فرانسیسی میں بہت سے کثیر الفاظ کے ساتھ، پیدل کرنے والی "ے" کا ذکر نہیں کیا گیا تھا، اس وجہ سے الجھن کا ذریعہ بناتا ہے.
لاوس نے آزادی حاصل کی اور 1953 میں ایک آئینی سلطنت بن گیا. لیکن سرکاری زبان لاؤ ہونے کے باوجود، تقریبا تمام آدھے لطیفوں نے یہ بات کی. ملک بھر میں پھیلنے والے بہت سے اقلیتی اقلیتوں نے اپنی زبانیں اور زبانیں بولتے ہیں. فرانسیسی اب بھی بڑے پیمانے پر بولی جاتی ہے اور اسکولوں میں پڑھا جاتا ہے.
بہت سے دلائلوں کے ساتھ (سرکاری ملک کا نام، لاؤ زبان میں ملک کا نام، اور فرانسیسی تلفظ)، ایک فرض کرے گا کہ لاوس کا کہنا تھا کہ "لاؤ" تھا. لیکن جو لوگ وہاں رہتے ہیں وہ واضح طور پر اچھی طرح جانتے ہیں اور اپنی خواہشات کا احترام کرتے ہیں، مسافروں کو ملک میں "لاوس" کہتے ہیں.