زیادہ تر پورٹو ریکس ہسپانوی اور انگریزی دونوں بولتے ہیں، لیکن وہ "پورٹو ریکن" بھی بولتے ہیں، جو جزیرے سے منفرد الفاظ اور جملے کا مجموعہ ہے. اگر آپ پورٹو ریکو کا دورہ کرنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں، تو ان جملے میں سے کچھ جاننے کے لۓ آپ کو مقامی زبان میں بہتر داخلہ (سمجھنے) کی مدد ملے گی.
اٹھاو لائنوں سے توہین کرنے کے لۓ یہ ہمیشہ ایک اچھا خیال ہے کہ وہ مقامی ذائقہ کے تھوڑا سا جاننے کے لۓ ایک نئے ملک کا سفر کریں. گفتگو کے ساتھ آپ ان باتوں کو صحیح طریقے سے استعمال کرتے ہوئے، جزیرے کے باشندوں کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل ہو جائیں گے.
لاطینی امریکہ کے تمام ڈائلیکک جملے جیسے زیادہ تر ان جملے میں، ہسپانوی کو بھی اسی طرح کا ذکر کیا جاتا ہے، اگرچہ پورٹو ریکس کی خاص الفاظ اس تاریخ سے حاصل ہوتی ہے اور تینو اور انگریزی الفاظ کے ساتھ ساتھ کچھ افریقی الفاظ اور زبانیں شامل ہیں.
01 کے 10
ایکوی ہا گتو اینکوراڈو
"ایک ہی گیٹ گیٹ انکوائر" کا ترجمہ "یہاں ایک بلی کو بند کر دیا گیا ہے،" لیکن اس کا مطلب یہ ہے کہ کسی شخص، صورت حال یا چیز کے بارے میں کچھ شبہ گزار ہے. امریکیوں کو "اسی طرح کی ماہی گیری کچھ" چلانے والی عبارت کا استعمال کر سکتا ہے. یہ اکثر آرام دہ اور پرسکون بات چیت میں استعمال کیا جاتا ہے اور آپ کو ایک مقامی مذاق کو اپنے تعامل میں شامل کرنے کا ایک اچھا طریقہ ہے.
02 کے 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"اس بار پھر پیروکاروں کو پیار کرنا" لفظی طور پر "بیس بیس ڈالر" کا ترجمہ ہے، لیکن اس کا مطلب یہ ہے کہ کسی اور کے بارے میں بات چیت کرنے کے مقابلے میں کسی اور کی مکمل طور پر مختلف صورت حال کی وضاحت کی جا رہی ہے. امریکیوں کو "اسی طرح کی ایک کہانیاں" یا "اسی طرح ایک نیا نیا گانا" لفظ استعمال کرے گا.
03 کے 10
جوآن ڈیل پیوبلو
"جوآن ڈیل پیوبلو" انگریزی میں "شہر سے جان" کو ترجمہ کرتا ہے، جس میں امریکی جملہ "جو بلو" کی طرح ہے جس میں وہ دونوں کا اوسط شخص کا مطلب ہے. ممکن ہوسکتا ہے کہ آپ اس جملی کو صاف کرنے کے لۓ صاف رہنا چاہتے ہیں، لیکن آپ اس بات کا امکان گفتگو میں سن لیں گے. آپ کہہ سکتے ہیں "Joe Schmoe" یا "Joe Blow" اور Puerto Ricans شاید سمجھ لیں گے.
04 کے 10
للمر پیارا اٹرا
"کسی بھی شخص کے لئے لامر" کا مطلب کسی کو واپس بلانا ہے، لیکن لفظی طور پر انگریزی میں لفظی ترجمہ "پسماندہ کال کرنے کے لئے." آپ کو یہ ممکنہ طور پر ایک گزرنے والی بات چیت میں نہیں بولیں گے، لیکن یہ صوتی میل کے اختتام پر چھوڑ سکتے ہیں. پورٹو ریکن کے کاروبار اس اشارہ کی تعریف کرے گی اور اکثر اسی طرح کہتے ہیں کہ امریکیوں کا کہنا ہے کہ "واپس مجھے فون کریں."
05 سے 10
نی پا
"نی پی" کا کہنا ہے کہ "کوئی راستہ نہیں" ہے، لیکن شاید اس کا مطلب "نی پیرا نادہ" کا ایک کم ورژن ہے جس کا مطلب ہے کہ "کچھ بھی نہیں." اسی طرح امریکیوں کا کہنا ہے کہ "میں کچھ بھی نہیں کروں گا،" نی پیرا نادا نے کچھ کرنا کرنے کے بدلے میں قیمتی چیز کی ضرورت کا ایک معنی ذریعہ ہے.
اس کے علاوہ، "نی پی" استعمال کرنے کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے کہ وہ سب کچھ "نی پا، میں سمندر میں اس پہاڑ سے کود نہیں کر رہا ہوں." اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال کی اطلاع دیتے ہوئے ایرر آ گیا ہے. براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں. اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال کی اطلاع دیتے ہوئے ایرر آ گیا ہے.
10 کے 06
پور علامہ ابگا
"سبھی پیارے ابگا" لفظی طور پر "وہاں براہ راست نیچے،" لیکن اس کا مطلب براہ راست آگے ترجمہ. یہ ہدایات کے لئے پوچھتے وقت جاننا اچھا ہوگا، خاص طور پر اگر آپ ہسپانوی بولنے والے ہیں. یہ بات چیت میں پرچی ہو سکتی ہے، لہذا وہ لکھ کر تیار ہوسکتے ہیں جسے وہ اشارہ کررہے ہیں.
07 سے 10
سیرکو جامون ڈیل سینڈوچ
"سیر کامو ڈیمن ڈیل سینڈوچ" کے لفظی ترجمہ "سینڈوچ میں ہام کی طرح ہونا" ہے، لیکن اس کا معنی یہ ہے کہ ایک ہی سماجی صورتحال میں امریکی محاذے "تیسرے پہلو" کی حیثیت سے. آپ یہ کہہ سکتے ہیں کہ مذاق (یا سنجیدگی سے) کے طور پر اگر آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ پورٹو ریکن کے جوڑے کو کسی بھی کشیدگی کو کم کرنے کے لۓ عائد کر رہے ہیں. یہ دوسرا راستہ ڈالنے کے لئے: لوگ اپنے سینڈوچ میں ہام پسند ہیں، لیکن آپ صرف روٹی کے درمیان ہو رہے ہیں.
08 کے 10
ٹامر ایل پییلو
"تما می پیلو" لفظی طور پر "آپ میرے بالوں کو لے کر" ترجمہ کرتے ہیں لیکن انگریزی برابر "میرا ٹانگ اٹھا." انگریزی برابر: ایک کی ٹانگ ھیںچیں. اگر آپ کہانی پر یقین نہیں کرتے ہیں تو مقامی آپ کو بتا رہا ہے کیونکہ یہ سچ ثابت ہونے کے لئے بہت مضحکہ خیز ثابت ہوتا ہے، ان سے کہو کہ "آپ پی اے، ٹوما ایم پییلو" کو اپنے مقامی علم کے ساتھ واقعی متاثر کرنا.
09 کے 10
Tú Sabes
"تاو سبس" کا مطلب یہ ہے کہ انگریزی میں "آپ جانتے ہیں" اور اسی طرح استعمال کیا جاتا ہے جسے جمہوریہ امریکہ میں آرام دہ اور پرسکون گفتگو میں استعمال کیا جاتا ہے. آپ کہہ سکتے ہیں "یہ ساحل سب سے بہتر ہے، آپ جانتے ہیں" یا "تم سبز، میں واقعی میں اس گفتگو سے لطف اندوز ہوں."
10 سے 10
پیٹریوٹا سر
اگرچہ "سیر پٹیریٹا" ایک عام جملہ ہے جس کے لفظی ترجمہ کا مطلب ہے "محب وطن بننے والا"، پورٹو ریکو میں مردوں کو اس سلیگ فقرہ کا استعمال کرتے ہوئے ایک عورت کے سینوں کے بارے میں توجہ دینا ہے. اگر گندگی نظر کو گولی مارنے یا کسی شخص سے بات کرنے کے لئے آزاد محسوس ہو تو وہ اس پر قابو پانے کے طریقے سے پیروٹو ریکن اور امریکی ثقافتوں میں عاجز سمجھا جاتا ہے.