زیادہ تر مغربی ثقافتوں میں، کسی کے سر کو اوپر اور نیچے منتقل کرنے کے معاہدے کی ایک اظہار کے طور پر سمجھا جاتا ہے، جبکہ اس طرف منتقل کرنے میں اختلافات کا اظہار ہوتا ہے. تاہم، یہ غیر معمولی مواصلات عالمگیر نہیں ہے. جب آپ بلغاریہ میں "نہیں" کا مطلب کرتے ہیں تو "جی ہاں" کا مطلب یہ ہے کہ آپ "ہو" کو روکنے کے لۓ احتیاط سے رہنا چاہئے، کیونکہ یہ ان جگہوں میں سے ایک ہے جہاں ان اشاروں کا معنی مخالف ہے.
البانیہ اور مقدونیہ جیسے بلکین ممالک بلغاریہ کے طور پر ہی سر ہلا کرنے والے رواج کی پیروی کرتے ہیں.
یہ مکمل طور پر واضح نہیں ہے کیوں کہ بلغاریہ میں دنیا کے دوسرے حصوں کے مقابلے میں غیر معمولی مواصلات کا یہ طریقہ الگ الگ ہے. کچھ علاقائی لوکل کہانیاں ہیں - جن میں سے ایک بہت ہی زبردست ہے جو چند نظریات پیش کرتے ہیں.
بلغاریہ کی فوری تاریخ
جب غور کریں کہ بلغاریہ کے رواج کس طرح ہوتے ہیں، یہ یاد رکھنا اہم ہے کہ عثمان عثمانی قبضے بلغاریہ اور بالکان کے پڑوسیوں کے لئے کتنا اہم تھا. ایک ملک جو 7 ویں صدی سے وجود میں آیا تھا، بلغاریہ نے 500 سال تک عثماني سلطنت کے تحت آکر 20 صدی کی باری کے بعد ہی ختم کیا. یہ آج پارلیمانی جمہوریت ہے، اور یورپی یونین کا حصہ، بلغاریہ سوویت یونین کے مشرق وسطی کے 1989 ء کے رکن ممالک میں سے ایک تھا.
عثمانيہ قبضے بلغاریہ کی تاریخ میں گستاخانہ دور تھا، جس کی وجہ سے ہزاروں کی موت اور بہت سارے مذہبی واقعات تھے. عثمان عثمان اور بلغاریہ کے درمیان یہ کشیدگی بلغاریہ کے سربراہ ہونے والے کنونشن کے لئے دو موجودہ نظریات کا ذریعہ ہے.
عثماني سلطنت اور ہیڈ نوڈ
یہ کہانی ایک قومی تصور کے بارے میں سمجھا جاتا ہے، جب بلقان کے ملک عثمانی سلطنت کا حصہ تھے تو اس کی تاریخ میں اضافہ ہوا.
عثمانيہ افواج جب آرتھوڈوکس بلغاریہ پر قبضہ کریں گے اور ان کے مذہبی عقائد کو اپنے حلقوں پر تلوار پکڑنے کے لۓ مجبور کریں گے تو بلغاریہ تلوار بلیڈ کے خلاف اپنا سر اور نیچے ہلا کر خود کو مار ڈالیں گے.
اس طرح اوپر اور نیچے سر نوڈ ایک مختلف مذہب میں تبدیل کرنے کے بجائے، ملک کے حاکموں کو "نہیں" کا کہنا ہے کہ ایک غیر معمولی اشارہ بن گیا.
عثماني سلطنت کے دنوں کے واقعات کا ایک اور کم خونی ورژن یہ بتاتا ہے کہ "سر" جیسے "ہیڈ" اور "برعکس" کی طرح نظر آتے ہیں.
جدید دن بلغاریہ اور نوڈڈنگ
جو کچھ بھی پس منظر ہے، "نہیں" کے لئے نوڈنگ کی روایت اور "ہاں" کے لئے ضمنی طرف سے مل کر بلغاریہ میں موجودہ دن تک جاری رہتا ہے. تاہم، زیادہ سے زیادہ بلغاریہ اس بات سے واقف ہیں کہ ان کی روایت بہت سے دوسرے ثقافتوں سے مختلف ہوتی ہے. اگر بلغاریہ جانتا ہے کہ وہ یا غیر ملکی سے بات کررہے ہیں، تو وہ موشن کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں.
اگر آپ بلغاریہ کا دورہ کر رہے ہیں اور بولی جانے والے زبان کی زبردست سمجھ نہیں رکھتے تو آپ کو سر اور ہاتھ اشاروں کو پہلے سے بات چیت کرنے کی ضرورت ہوسکتی ہے. بس اس بات کا یقین ہو کہ یہ واضح ہے کہ بلغاریہ جو آپ بول رہے ہیں وہ اس معیار کا تعین کرتے ہیں جو روزانہ ٹرانزیکشنز کو منظم کرتے وقت استعمال کرتے ہیں (اور جو وہ سوچتے ہیں وہ آپ استعمال کرتے ہیں). آپ اس چیز سے اتفاق نہیں کرنا چاہتے ہیں جو آپ کو ردعمل سے انکار کردیں گے.
بلغاریہ میں، "دا" (да) کا مطلب ہے ہاں اور "نہ" (نہ) کا مطلب ہے. جب شک میں، ان آسان الفاظ کو اس بات کا یقین کرنے کے لئے استعمال کریں کہ آپ واضح طور پر سمجھتے ہیں.