ناقابل یقین معنی کے ساتھ مقبول ہندی الفاظ
ہندی زبان میں، کچھ الفاظ عام طور پر مختلف طریقوں سے استعمال کیے جاتے ہیں، یا ان طریقوں سے استعمال ہوتے ہیں جو ان کے لفظی معنی کو ظاہر نہیں کرتے ہیں. یہ اکثر انگریزی سے ہندی، یا ہندی سے انگلش سے لفظ ترجمہ کے لئے لفظ بناتا ہے، مشکل. یہاں کچھ مقبول ہندی الفاظ ہیں جنہیں آپ اکثر سنتے ہیں، لیکن ان کی غلطی ہوسکتی ہے کہ وہ اصل میں کیا مطلب ہے یا ان کے سیاق و سباق میں استعمال ہوتے ہیں.
اگر آپ ہندی کو مزید تفصیل سے سیکھنا چاہتے ہیں تو، یہ سب سے اوپر 6 ہندی ہندی کتابیں اور وسائل آپ کی مدد کریں گی.
01 کے 07
اچہا
یہ کثیر مقصود لفظ لفظی طور پر "اچھا" کا مطلب ہے. تاہم، یہ ایک دوسرے میں بھی دوسرے معنی بھی لیتا ہے، ان کی انحصار پر منحصر ہوتا ہے اور جہاں اس کی حیثیت میں اس کی حیثیت ہے. یہ بھی "ٹھیک ہے"، "واقعی؟"، "میں سمجھتا ہوں"، "اوہ!"، یا "میرے پاس ایک سوال ہے" کا مطلب بھی ہو سکتا ہے.
02 کے 07
ٹھک ہا
"تاک ہائی"، واضح "ٹیک ہے"، لفظی معنی "ٹھیک ہے". اس سلسلے میں، یہ لفظ "امھا" کی طرح تھوڑا سا ہے اور اکثر "درد" کے ساتھ یا "بدھ" کی بجائے استعمال کیا جاتا ہے. "میں دودھ، روٹی اور سبزیاں خریدنے کے لئے خریداری کررہا ہوں. میں آٹھ بجے تک واپس آؤں گا " " اچہا، آمھا، تو ہائی ". (ٹھیک ہے، اچھا، ٹھیک). "آپ نے ابھی، میں ابھی جا رہا ہوں" (ٹھیک ہے، میں ابھی جا رہا ہوں). آپ کیسے محسوس کر رہے ہیں کہ آپ اس سوال کا ایک عام جواب بھی ہے. یہ بھی آواز کی بڑھتی ہوئی آواز میں کسی اور سے کہنے لگے کہ وہ کس طرح محسوس کر رہے ہیں. "تاک ہا؟" اگر آپ صرف ایسا محسوس کر رہے ہیں تو، جواب "تھک-تھک" ہوگا. دوسری صورت میں، ایک غیر جانبدار سر میں "تھکا ہوا" جواب دیں.
03 کے 07
والالا / والہ
یہ لفظ اس کے مختلف معنی اور معنوں کے لئے بدنام ہے. بھارت میں زیادہ تر سیاحوں کو اس سیاق و سباق میں معلوم ہوتا ہے کیونکہ یہ کسی بیچنے والا یا بیچنے والا ہے. مثال کے طور پر، ٹیکس وال ٹیکسی ڈرائیور ہے. سبزیوں والا ایک سبزیوں والا بیچنے والا ہے. تاہم، والدہ کسی شہر یا شہر کے نام سے مل کر کیا جا سکتا ہے تاکہ وہاں کسی ایسے شخص کی طرف اشارہ کرے. مثال کے طور پر، ممبئی والا یا دہلی والا .
والدہ ایک مخصوص چیز کی وضاحت کرنے کے لئے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر، چوٹا وال کا مطلب ہے کہ ایک چھوٹا سا، لال واال لال کا مطلب ہے، کل وول کا مطلب کل ہے. آخر میں، اس بات کا اشارہ کیا جا سکتا ہے کہ مستقبل میں کسی چیز کے بارے میں کیا ہونے والا ہے. مثال کے طور پر، اے ای وال کا مطلب ہے کہ آنے یا آنے جانے کے بارے میں. جین والا کا مطلب ہے کہ جانے یا جانے کے بارے میں.
04 کے 07
چلیگا
"چلیگا" لفظی معنی کا مطلب ہے "منتقل کرے گا" یا "چل جائے گا". تاہم یہ اکثر اپنے آپ کے ذریعہ استعمال ہوتا ہے، سوال یا بیان کے طور پر کیا کچھ کام کرے گا. یہ ممبئی کے سلیگ میں خاص طور پر عام ہے. مثال کے طور پر، آپ دوست کے ساتھ ٹوسٹرز کے لئے خریداری کر رہے ہیں اور وہ ایک اٹھا لیتے ہیں اور "چلیگا" کہتے ہیں. اگر آپ اسے پسند کرتے ہیں تو آپ "چلیگا" جواب دیں گے . اگر آپ واقعی یہ پسند کرتے ہیں، تو آپ زور کے لئے ایک اور "چلیگا" بھی شامل کر سکتے ہیں اور "چلیگا، چلیگا" کہتے ہیں. یا، ایک سر بھیڑ بھی شامل کریں! ایک اور صورت حال جہاں چلیگا استعمال کیا جاتا ہے تو یہ پوچھنا ہے کہ کوئی کہیں کہیں گے. مثال کے طور پر، "ہوائی اڈے چلیگا ؟"
05 کے 07
ہو گیا
"ہوگیا" ایک مرکب لفظ ہے جو "ہو" (ہو) اور "چلا" (جیا) کا ایک مجموعہ ہے. اس کا معنی معنی "بن گیا" ہے. جب آپ کام مکمل ہو چکے ہیں یا کچھ ختم ہو چکا ہے تو آپ اکثر اس لفظ کو خود ہی کہتے ہیں. مثال کے طور پر، اگر کوئی کام کرنے کے لۓ چلا گیا ہے تو، واپس آنے کے بعد وہ "تکی ہا، ہوگویا" کہہ سکتے ہیں . (ٹھیک ہے، یہ ہوتا ہے). اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. اس بلاگ کے بارے میں آپ پہلے ہی غلط استعمال کی اطلاع دے چکے ہیں. "ہگیا؟" (کیا آپ نے ختم کیا ہے؟)
06 کا 07
ہو جایگا
"ہوگیا" سے متعلق، "ہو جیائیگا" مستقبل کا توازن مجموعہ ہے "ہو" (ہو) اور "چل جائے گا" (جائیگا). اس کا معنی معنی "بن" ہے. یہ لفظ اکثر سوال کے جواب میں ایک مثبت طور پر استعمال کیا جاتا ہے کہ آیا کچھ ہو جائے گا یا کیا جائے. "کیا کام کل ختم ہو جائے گا؟" "ہو جیائیگا". اس بات کو یقینی بنائیں کہ اگرچہ یہ قائل نہیں ہوسکتا ہے، جیسا کہ بعض لوگ محسوس کرتے ہیں کہ منفی ایک کے مقابلے میں مثبت جواب دینے کے لئے یہ زیادہ سنجیدگی ہے (اگرچہ وہ واقعی اس کا مطلب نہیں رکھتے).
07 کے 07
ارے یار
اس وسیع پیمانے پر استعمال کی اصطلاح 2015 ء میں آکسفورڈ ڈکشنری میں شامل کیا گیا تھا. یہ لفظی طور پر "ارے" ( آرری ) "ساتھی" ( یاار ) کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے. تاہم، اس میں انتباہ کے لحاظ سے بہت سے معنی موجود ہیں. یہ ایک حیران کن حد تک پہنچ سکتا ہے، "کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟" مایوسی کی اظہار (جلدی کا خاتمہ) کرنے کے لئے (بڑھتی ہوئی بڑھتی ہوئی). "اریر" عام طور پر خود ہی "یاار" کے بغیر ہی اسی طرح استعمال کیا جاتا ہے. ایک غیر جانبدار سر میں کہا جاتا ہے، یہ کسی کی توجہ حاصل کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. ایک بڑھتی ہوئی سر کے ساتھ کہا، یہ حیرت کا اظہار کرتا ہے (ارے، کیا ؟!). ایک گرنے سر کے ساتھ کہا، یہ زہریلا یا جلن کا اظہار کرتا ہے.