ہسپانوی میں اکثر بدنام ہونے والے مقامات کو کیسے کہنا ہے

یہ عام غلطیاں مت کرو!

ہسپانوی جگہ کے نام اکثر انگریزی ترجمے ہیں، اور شاید یہ بھی کاٹالانین، باسکی یا گالیشیائی نام بھی ہوسکتا ہے. اور پھر وہاں غیر ملکی مسافر ہیں جو انگریزی میں بولتے وقت ایک شہر کے ہسپانوی نام کا استعمال کرتے ہوئے زور دیتے ہیں، لہذا معاملات کو زیادہ الجھن دیتے ہیں.

ذیل میں آپ اسپین میں سب سے زیادہ عام الجھن والے جگہ کے نام تلاش کریں گے جو آپ صحیح طریقے سے آپ کی زبان بول رہے ہیں جس جگہ پر کہیں گے.

• 01 کے 09

  کیا یہ مالورکا یا میجرکا ہے؟

  برطانیہ میں ہر ایک نے اپنے موسم گرما کی چھٹیوں کے بعد کسی گھر واپس آنے سے کہا ہے کہ وہ صرف 'مہاکارک - ایک' کے طور پر صرف کسی اور کے لئے 'مہاکرک' پر ایک ہفتے خرچ کرتے ہیں. پھر بھی، دوسروں کو یہ ڈبل ایل کے ساتھ پڑھ پڑا اور اصرار کیا کہ یہ 'مہرک لوک' تھا.

  لہذا یہاں دفتر کے مباحثے کے خاتمے کے لئے یہاں اس جزیرے کا نام اور انگریزی، ہسپانوی، اور کاٹالانین میں صحیح ہجے کو کس طرح تلفظ کرنا ہے.

  ہسپانوی تلفظ ملک میں زائرین کو الجھن کر سکتی ہے. وہاں ایسے حروف ہیں جو انگریزی میں بھی اسی طرح کی وضاحت نہیں کرتے ہیں. اس کے علاوہ، اطالوی اور ہسپانوی تلفظوں کے درمیان کچھ الجھن محسوس ہوتا ہے (میں نے برتانوی سپر مارکیٹ کے لئے تجارتی کاروبار دیکھا ہے جہاں وہ 'chorizo' (جو 'choh-ree-tho' یا 'choh-ree-so' اگر یہ اطالوی ہے ('کوہ رٹ - تو').

  پھر حقیقت یہ ہے کہ بیلاریس جزائر میں مقامی زبان (جہاں مالورا / میجرکا واقع ہے) کاٹالانین، ہسپانوی نہیں ہے، شاید بعض لوگوں کو یہ سمجھنے کے لۓ کہ ایک ہجے ہسپانوی ہے اور یہ ایک کاٹالانین ہے (اگرچہ یہ نہیں ہے).

• 02 کے 09

  آپ بارسلونا کیسے بولتے ہیں؟

  بہت سے انگریزی بولنے والے بارسلونا میں '' 'اور' بار-لوونا 'کے طور پر' سی 'کی تعریف کرتے ہوئے' مزید ہسپانوی 'کو آواز دینے کی کوشش کرتے ہیں. لیکن کٹلن میں ( کیلیولونیا کی زبان، جہاں بارسلونا پایا جاتا ہے)، 'C' ایک کے طور پر واضح کیا جاتا ہے - لہذا 'بار - سیلون' درست تلفظ ہے.

  بالآخر، 'بکر' کا مختصر نام صرف فٹ بال ٹیم پر ہوتا ہے. بارسلونا کو مختصر کرتے وقت، مقامی لوگوں کے بجائے 'برن' کہتے ہیں.

• 03 کے 09

  Seville یا Sevilla؟

  دونوں الفاظ درست ہیں:

  • سلییلا ہسپانوی ہے. یہ 'ثابت ہونے والا' ہے، کبھی نہیں 'سیل - ایک'.
  • سییل انگریزی ہے. یہ 'Se-Vil' کا اعلان ہے. انگریزی میں بولتے وقت، یہ تلفظ صرف قابل قبول تلفظ ہے.

  انگریزی میں 'سیلایلا' کہنا ہے کہ پیرس کو ' پیر' یا روم 'روما' کے طور پر بیان کیا جاسکتا ہے.

  سلییل کی فٹ بال ٹیم کیا ہے؟

  انگریزی میں، Seville فٹ بال ٹیم، عام طور پر سیلا اور سیویل نہیں ہے، تاہم انگریزی میں غیر ملکی فٹ بال ٹیم کا نام ایک سیاہ آرٹ ہے اور یہاں تک کہ قابل قدر بی بی بی نے خود کو انگریزی میں 'بائرن میونخ' ('بیروئن منچن' ) لیکن انگریزی 'سیلوے' کے بجائے ہسپانوی 'سییلا' کا استعمال کرتے ہوئے. اپنے لئے فیصلہ کرو کہ کیا صحیح ہے

  سپین میں فٹ بال کے بارے میں مزید پڑھیں .

• 04 کے 09

  باسکی ملک کا صحیح نام کیا ہے؟

  تمام الفاظ درست ہیں.

  • Euskadi شمالی سپین کے خود مختار علاقے کے لئے باسکی کا نام.
  • Euskal Herria شمالی اسپین میں جغرافیائی علاقہ اور جنوب مغرب کے چھوٹے حصوں کے باسکی کا نام.
  • باسکی ملک مندرجہ بالا دونوں کے لئے انگریزی نام.
  • Pais Vasco مندرجہ بالا دونوں کے لئے ہسپانوی نام.

  اس کے علاوہ، باخبر رہو کہ باس میں سینبسٹین کو 'ڈونسٹاسیا' کہا جاتا ہے اور بلباؤ بلبو کے طور پر جانا جاتا ہے.

• 05 کے 09

  کیا یہ کیٹ Catalonia، Catalunya یا Cataluña ہے؟

  تمام تین حروف درست ہیں:

  • کیٹولون انگریزی ہے. یہ واضح ہے کہ یہ کیسے لگتا ہے.
  • کیٹونیایا کیٹالانیا کی مقامی زبان کا کاٹالانین ہے. یہ واضح ہے کہ یہ کیسے لگتا ہے.
  • Cataluña ہسپانوی ہے. یہ 'Catalunya' کی طرح واضح ہے.

  ظاہر ہے، جیسا کہ انگریزی لفظ موجود ہے، اسے انگریزی میں لکھنے کے بعد 'کیٹالیشیا' لکھا جانا چاہئے. 'Catalunya' اور 'Cataluña' غلط ہوگا.

• 06 کے 09

  کیا یہ اندلسیا یا اندلسکویا ہے؟

  اس پر انحصار کرتا ہے کہ آپ کونسی زبان میں لکھ رہے ہیں.

  • اندلسیا ہسپانوی ہے. یہ سب سے زیادہ جو جنوبی میں رہتے ہیں (یعنی اندلسیا میں) اور "اور ایک-لو - تم" ایک کی طرف سے "اور ایک لاؤ دیکھیں ایک" کی طرف سے کہا جاتا ہے جو مرکزی اور شمالی اسپین میں زیادہ سے زیادہ رہتے ہیں.
  • اندلسیا انگریزی ہے. یہ واضح ہے "اور ایک لاؤ دیکھیں ایک".

    انگریزی میں بولتے وقت، یہ ہمیشہ 'اندلس' لکھا جاسکتا ہے اور اسے کبھی بھی لپیٹ نہیں ہونا چاہئے. انگریزی میں اس طرح کی ایک اثر کو شامل کرنے سے بے حد آواز آتی ہے. آپ پیرس 'کے طور پر' پیر-ای '،' برلن 'کو نہیں بولیں گے جیسے وہاں وہاں' ریچھ 'یا مینیخ' Munchen 'کے طور پر، آپ کیا کریں گے؟

  انگریزی میں 'اینڈلیوسییا' کا استعمال کرتے ہوئے مسئلہ

  بہت سے اخبارات اور میگزین نے 'اندلیوشیا' لکھنے شروع کردیے ہیں، شاید وہ اس وجہ سے زیادہ غیر ملکی محسوس کرتے ہیں.

  یہاں مسئلہ یہ ہے کہ آپ کی صفت آپ کو استعمال کرتے ہیں - شاید 'اینڈلیوکین'، لیکن یہ نہ ہی انگریزی اور نہ ہی ہسپانوی ہے. ہسپانوی میں، یہ اندلس اور انگریزی میں ہوگا، یہ اندلس کو ہونا چاہئے.

  یہ بھی دیکھیں: اندلس کے بہترین شہر

• 07 کے 09

  کیا یہ منورکا یا منورکا ہے؟

  دونوں الفاظ درست ہیں:

  • منورکا انگریزی ہے
  • مینورکا ہسپانوی اور کاٹالانین ہے، اگرچہ یہ اکثر انگریزی میں استعمال ہوتا ہے.

  منورکا کے بارے میں مزید پڑھیں

• 08 کے 09

  کیا یہ Ibiza یا Eivissa ہے؟

  اس بیلاریسی جزیرے کے لئے دو صحیح شیلیں ہیں.

  • Ibiza ہسپانوی اور انگریزی ہے. ہسپانوی میں، یہ 'ای ای بی' کا ذکر کیا جانا چاہئے. انگریزی میں، یہ 'آنکھ کی تھی' کا ذکر کیا جاسکتا ہے لیکن 'ای ای بی' بھی قابل قبول ہے اگر تھوڑی دیر سے بے شک. کسی بھی صورت میں یہ واضح نہیں ہونا چاہئے کہ اگر وہ '' پزا '' کھاتے ہیں (جب تک کہ آپ 90 ویں پاپ گروپ وینگابیوز میں نہیں ہیں ).
  • اییوسا کیٹالان ہے.

  دوسرے نام اور الفاظ جو آپ دیکھ سکتے ہیں وہ مختلف الفاظ میں مختلف ہوتے ہیں، مثلا یہ ہسپانوی یا کاٹالانین میں ہے تو اس پر منحصر ہے (ہسپانوی پہلے، کاٹالانین دوسری):

  • Ibiza، Eivissa
  • سان انتونیو، سینٹ انتونی ڈی پورٹیڈی
  • Playa، Platja (Playas، Platjes) (ساحل سمندر، ساحل سمندر)
  • سانتا Eulalia، سانتا Eulària

• 09 کے 09

  پلما مال مالکا یا لا پالما؟

  پالما سپین میں عام جگہ کا نام ہے اور سپین میں بہت مقبول سیاحتی مقامات پلما کے طور پر جانا جاتا ہے.

  • پلما ڈی مالکوکا ، ناگزیر طور پر، مالورا (بیلاریس جزائر میں سے ایک) ہے. اکثر 'پالما' کے طور پر کہا جاتا ہے.
  • لا پالما کینیا جزائر میں سے ایک ہے. اس کا پورا نام سان میگول ڈی لا پلما ہے، اگرچہ یہ کم از کم اسے بلایا جاتا ہے.
  • سانتا کروز ڈی لا پلما لا پالما کے جزیرے کا مرکز ہے. بے شک، یہ اکثر 'لا پالما' کہا جاتا ہے.
  • لاس پالاس ڈی گرین کیریا گرین کینیایا، کینیڈا جزیرے میں سے ایک ہے. یہ اکثر 'لاس پالمز' کہا جاتا ہے.