پوساڈا نغمہ کی غزلیں اور ترجمہ

کینٹ پارا پیڈیر پوساڈا

میک پوساسس کرسمس کی روایت میں جو کہ لو پوڈاساس کے طور پر جانا جاتا ہے، شرکاء نے نو نو راتوں میں کرسمس کی راہنمائی (24 دسمبر تک 16 دسمبر تک) پر بیت اللحم میں مریم اور جوزف کی پناہ گاہ دوبارہ تلاش کی. ہسپانوی میں گانا نام "سینٹو پیرا پیڈر پوسدا" کے طور پر روایت کا ایک اہم حصہ ہے. عنوان کا مطلب ہے "پناہ گاہ سے پوچھنا گانا." اور یہ جوزف اور ایک بین الاقوامی شخص کے درمیان ایک تصوراتی بات چیت کی تخلیق کرتا ہے جس میں یوسف نے وضاحت کی ہے کہ وہ اور اس کی بیوی رات کو قیام کرنے کی جگہ کی ضرورت ہے اور انھوں نے ابتدائی طور پر انکار کر دیا ہے.

اس موقع پر سڑکوں کے ذریعے ایک جلوس سے شروع ہوتا ہے جسے خاندان کے گھر میں پوساڈا کی میزبانی کی جاتی ہے. شرکاء عام طور پر موم بتیوں یا لالٹینوں کو روشن کرتے ہیں اور میکسیکن کرسمس کی کاروائیوں کو گاتے ہیں کیونکہ وہ گھر تک پہنچنے تک وہ پڑوسیوں کی گلیوں سے گزرتے ہیں. گھر کے دروازے کے باہر، مہمانوں نے روایتی گانا گانا شروع کر دیا ہے کہ وہ رہنے کے لئے کسی جگہ سے پوچھیں. گانا کی آیات ان کے باہر اور گھر کے اندر متبادل طور پر گونگے ہیں. جو باہر باہر رہتے ہیں وہ جوزف کے الفاظ رات کے لئے پناہ گاہ کی درخواست کرتے ہیں. جواب کے اندر لوگ، اننت پرستی کا حصہ گانا کرتے ہیں جو کہتے ہیں کہ کوئی کمرہ نہیں ہے. حتمی آیت سے پہلے، دروازہ کھولا جاتا ہے اور وہ باہر گھر میں داخل ہوتے ہیں جبکہ ہر ایک کو حتمی آیت ملتا ہے. ایک بار ہر ایک کے اندر اندر، مقامی رواج پر منحصر ہے اور کیا خاندان بہت مذہبی ہے یا نہیں، وہ باقی تہواروں کے ساتھ آگے چلنے سے قبل بائبل پڑھنے یا پڑھ سکتے ہیں جو عام طور پر کھانے اور پینے میں شامل ہوتے ہیں، بچوں کے لئے پینٹااس اور کافی کینڈی توڑتے ہیں.

یہاں پر روایتی پوسدا گانا کی دھن اور ایک انگریزی ترجمہ ہیں. لوگ جو رہائش پذیری لوگوں کی طرف سے گھیر رہے ہیں (گھر کے دروازے کے باہر) اطالوی میں موجود ہیں.

یہ آپ کے نائب ڈیل Cielo
اس کے ساتھ،
پریشان نہیں
میرا پیسہ آمادہ.

ایک یا زیادہ ایرر آ گئے ہیں
sigan adelante،
یہ نہیں puedo abrir،
کوئی سمندر الگن tunante.

کوئی سمندر غیرمان،
tenos caridad،
آپ کے لۓ ڈیوس ڈی لو سییلوس
تم لو پریمیئر.

آپ نے پہلے ہی غلط استعمال کی اطلاع دے دی ہے
آپ کے تعاون کا شکریہ
آپ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا جائے گا
کھو دو

Venimos rendidos
نزدیک،
یہ سویا کارپٹرو
ڈومین جوس.

میں نے درآمد درآمد نہیں کیا،
ڈیجیٹین ڈرمیر،
آپ کے تعاون کا شکریہ
کیا کوئی بھی نہیں ہے.

پوڈڈا ٹی پیڈ،
amado casero
آپ نے پہلے ہی غلط استعمال کی اطلاع دے دی ہے
لا ریینا ڈیل Cielo.

آپ نے پہلے ہی غلط استعمال کی اطلاع دے دی ہے
آپ کے تعاون کا شکریہ
¿Cómo es que de noche،
اورا ٹین solita؟

ایم ایس ایسسپا ایس ماریا.
ایس رینا ڈیل Cielo،
آپ نے پہلے ہی غلط استعمال کی اطلاع دے دی ہے
ڈیل ڈیوینو Verbo.

¿ارس تم جوس؟
¿Tu esposa es maría؟
داخلہ، peregrinos،
نہیں لاؤ کوکوسکیا.

ڈیوڈ پگ سیمونورس
ونسٹرا کارڈاد،
آپ کے تعاون کا شکریہ
de felicidad.

ڈیوکو لا لا
اس کے ساتھ ساتھ
ایک لا وائرجنورا
la hermosa ماریا.

آسمان کے نام پر
میں آپ کو پناہ گاہ کے لئے پوچھتا ہوں،
میری محبوب بیوی کے لئے
کہیں نہیں جا سکتا.

یہ ایک سر نہیں ہے
آپ کے ساتھ حاصل کرو،
میں دروازہ نہیں کھول سکتا،
آپ کو ایک خطرہ ہو سکتا ہے.

غیر انسانی نہ ہو،
کچھ صدقہ دکھائیں،
خدا آسمان میں
آپ کو اجر ملے گا

آپ اب جا سکتے ہیں
اور اب ہمیں پریشان نہ کرو
کیونکہ اگر میں ناراض ہوں
میں تمہں ہرا دونگا.

ہم پہنا رہے ہیں
نصیرت سے راستہ،
میں ایک قالین ہوں
یوسف کا نام

اپنا نام متفق نہ کرو
مجھے سونے دو،
میں نے پہلے ہی آپ کو بتایا ہے
ہم دروازہ نہیں کھولیں گے.

ہم قیام کی درخواست کرتے ہیں،
پیارے،
صرف ایک رات کے لئے
جنت کی ملکہ کے لئے.

اگر وہ ایک رانی ہے
کون پوچھ رہا ہے
کیوں کہ وہ رات کو باہر کیوں ہے،
بہت اکیلے ہوئے

میری بیوی مریم ہے.
وہ جنت کی ملکیت ہے،
وہ ماں ہو گی
الہی کلام میں.

کیا آپ یوسف ہیں؟
تمہاری بیوی مریم ہے؟
حدیث درج کریں
میں نے تمہیں نہیں پہچان لیا.

رب آپ کو انعام دے
آپ کے صدقہ کے لئے،
اور آسمان بھرا ہوا ہو
خوشی کے ساتھ.

مبارک ہو گھر،
اس دن کی بندرگاہ
خالص کنواری،
خوبصورت مریم.

اس موقع پر گیت میں، دروازے کھول دیا جاتا ہے اور باہر داخل ہونے والوں کو حتمی آیت گانا ہے:

ان میں سے ایک، پیراگراف،
ربانی کا رینک
اس کے ساتھ کوئی مورال نہیں ہے
سنن ڈی می کورازون.
ایسٹا نیو یارک کے ایلیجیا
میں گیسگو اور ڈی ریگوجی
ایک دن کے ساتھ
ایک لا مدری ڈی ڈیوس ہجیو.
مقدس حجاج، حاجیوں کو داخل کریں
اس کونے کو حاصل
یہ غریب رہائش نہیں ہے
لیکن میرا دل
آج رات خوشی کے لئے ہے،
خوشی اور خوشی کے لئے
آج رات کے لئے ہم رہائش پائیں گے
خدا کا بیٹا بیٹا.