برطانیہ کا دورہ کرنے والوں کے لئے ایک گائیڈ
یہ سچ ہے، امریکیوں اور برتانوی ایک ہی زبان بولتے ہیں لیکن اکثر ایک دوسرے کو سمجھ نہیں آتے ہیں. اگر آپ پہلی بار برطانوی زبان کا استعمال کرتے رہیں گے تو آپ گھر چھوڑنے سے پہلے الفاظ اور اظہار جمع کرنے شروع کریں گے. دوسری صورت میں، آپ اپنے آپ کو مقامی اظہار کے ذریعہ حیران کن ہوسکتے ہیں جس کا مطلب یہ ہے کہ گھر میں ان کا مطلب بالکل مختلف ہے.
یہاں 20 الفاظ اور اظہار ہیں جو شاید آپ کو لگتا ہے کہ آپ پہلے سے ہی معنی جانتے ہیں.
شاید نہیں.
- بالکل ٹھیک؟ اگرچہ یہ ایک سوال کی طرح لگتا ہے، یہ صرف ایک ہی طریقہ ہے، ہیلو، آپ کیسے ہیں؟ سلامتی کے طور پر. یہ لندن اور جنوب مشرقی میں غیر رسمی حالات میں عام ہے. "ٹھیک ہے"؟ حقیقت یہ ہے کہ "ٹھیک ہے." فرانسیسی کا استعمال کرتے ہوئے "سی وے" کا استعمال کرتے ہوئے اس کا استعمال تھوڑا سا ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ کس طرح جا رہا ہے؟ جس کا جواب "Ca va" ہے - یہ جا رہا ہے.
- کسی بھی سڑک کے شمالی حصے کبھی کبھی کہتے ہیں کہ ویسے بھی یا کسی بھی طرح - اس کا مطلب یہ ہے کہ،
- بیلٹ اگر کوئی آپ کو یہ کہتے ہیں تو، وہ بدبخت ہو رہے ہیں. اس کا مطلب ہے چپ . جلدی جلدی جلدی جلدی اپنے والدین نے اپنے بچوں کو بتایا کہ یہ اکثر استعمال ہوتا ہے.
- بسکٹ اگر آپ گہری یا مکھن اور جام کے ساتھ اچھے ہیں تو ایک اچھا موٹی bready چیز کی توقع ہے، آپ مایوس ہونے جا رہے ہیں. برطانیہ میں ایک بسکٹ یہ ہے جو امریکیوں کوکی کو فون کرتی ہے.
- Bollocks یہ حقیقت یہ ہے کہ bollocks عکاسی ہیں کے ارد گرد کوئی نہیں ہو رہا ہے. یہ اعلانات میں استعمال کیا جاتا ہے جس طرح امریکی کہتے ہیں "گیندوں!" عام طور پر یہ بیکار کا مطلب ہے. یہاں ایک تبادلہ ہے جو آپ کو یہ سمجھنے میں مدد مل سکتی ہے کہ یہ کس طرح مناسب طریقے سے استعمال کرنا ہے:
"میں نے سنا ہے کہ مارلن منرو اب بھی زندہ ہے اور ایک نانی میں رہتا ہے."
"یہ صرف بولا ہے،" یا "اب تم بولے ہوئے ہو."
- Bugger اس کے ساتھ ساتھ مشترکہ کیا لفظ پر منحصر ہے، اس کے مختلف ذرائع ہیں. اگر آپ صرف "بگگر!" کہتے ہیں تو، یہ مایوسی کا ایک ہلکا بدمعاش ہے، جیسے جیسے امریکیوں کو نقصان پہنچا ، جہنم یا یہاں تک کہ ڈار . "بگگر سب،" اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ، "میں پایا وہ بٹوے واپس آیا اور میں نے اپنی مصیبت کے لۓ مجھے سب کچھ بلایا." اور، اگر آپ نے ٹیلی ویژن ٹیوننگ کا گندا بنا دیا ہے، یا کمپیوٹر صرف راستے سے نہیں چلتا تھا، تو آپ شاید کہہ سکتے ہیں کہ "یہ سب بگڑا گیا تھا."
- بوم بیگ جو امریکیوں کو فینی پیک کہتے ہیں. لیکن برطانیہ میں ایک فینی یہ ہے کہ برتانوی بچہ ایک خاتون "سامنے کے نیچے" کو بلا سکتے ہیں. جب تک کہ آپ مضحکہ خیز نظر نہیں آتے اور ریمنڈ کو پسند کرتے ہیں اسے مت بتائیں.
- بکروں کا ایک جارحانہ طریقہ "نظر" یا "چوک" کسی چیز پر کہہ رہا ہے. یہ ککنی شاعری کی سلیگ سے آتا ہے - بندوقیں ہک = نظر . یہ عام طور پر استعمال نہیں کیا جاتا ہے لیکن لوگ کبھی کبھی اسے غیر رسمی گفتگو میں پھینک دیتے ہیں. اس کے بجائے "مجھے یہ دیکھنے دو،" آپ سن سکتے ہیں، "چلو اس پر بندوقیں ہیں."
- کسی کو اٹھا لینے کا مقصد کے ساتھ چھیڑنا چیٹ کریں. لائنوں کو اٹھاو برطانیہ میں چیٹ اپ لائنز کہا جاتا ہے.
- Chuffed جب آپ واقعی خوش ہیں، اسی وقت فخر اور شرمندگی کرتے ہیں، تو آپ چفر کر رہے ہیں. آپ غیر متوقع تحفے وصول کرنے میں مصروف ہوسکتے ہیں، یا اپنے بچہ کو انعام جیتنے میں دیکھ سکتے ہیں. عام طور پر لوگ یہ کہتے ہیں کہ وہ واقعی کفر کر رہے ہیں.
- کتوں کا کھانا کسی کو نظر انداز کرنے کی وضاحت کرنے کے لئے اس کو غیر منحصر طریقے سے استعمال کیا جاسکتا ہے - "اس مجموعہ کو پہننا مت کرو. آپ ایک کتے کے کھانے کی طرح نظر آتے ہیں." یا یہ شیلیوں کے کسی بھی بدقسمتی سے نمٹنے کی وضاحت کرنے کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے - "ان تڈوور کھڑکیوں اور جدید گلاس کے اضافے کے ساتھ، یہ گھر ایک کتے کے کھانے کے کھانے کی طرح لگ رہا ہے."
- آرام دہ اور پرسکون سنیپ یا سنچ. ایک عام اظہار بیان کرنے کے لئے بہت آسان ہے، جو کچھ آپ اندھے میں ڈال سکتے ہیں.
- فلج نہیں، آج کل گھومنے کا مطلب نہیں ہے - اگرچہ یہ کر سکتے ہیں. اس کی فروخت کا مطلب ہے. جب کوئی آپ کو بتاتا ہے کہ وہ "ای بی پر ٹی وی کو پھینک دیں گے،" وہ عجیب مشق کی مشق نہیں کررہے ہیں، لیکن فروخت کے لئے کوئی چیز ڈالنے کا ایک طریقہ ہے.
- مکمل سٹاپ گرامر میں ایک مدت. برتانوی عوام نے لفظ کی مدت کبھی بھی استعمال نہیں کی ہے. مکمل سٹاپ بھی اسی طرح استعمال کیا جاتا ہے جس کا دورہ استعمال کیا جاتا ہے، زور کے لئے - "بیلٹ. میں آپ کی بیوقوف کہانیوں میں سے کسی کو نہیں سنوں گا، مکمل سٹاپ!"
- پتلون آہا، آپ نے سوچا تھا کہ آپ پہلے سے ہی چالاکی سے جانتا تھا کہ پتلون برطانیہ میں صرف نالوں کا مطلب ہے اور آپ کو پتلون کہتے ہیں جب آپ کا مطلب یہ ہے کہ جب پبلک میں دیکھا جاتا ہے. ٹھیک ہے، لوچا! سب سے پہلے، شمال میں کچھ لوگ پتلون کہتے ہیں جب وہ پتلون کے بارے میں بات کرتے ہیں.
لیکن حال ہی میں پتلون کسی بھی چیز کے لئے ایک بیان بن گیا ہے جس میں گندگی، دوسری شرح یا خوفناک ہے، جیسا کہ:
"آپ نے اس شو کے بارے میں کیا خیال کیا؟"
"یہ پتلون تھا!"
یہ واضح طور پر واضح نہیں ہے کہ یہ استعمال کہاں سے آتا ہے، لیکن یہ برتانوی پبلک اسکول کا اظہار، پرانی پتلون کا پائلٹ ، بھوک اور بیکار چیز کا مطلب ہے. کچھ سال پہلے برطانیہ کے وزیر اعظم (جس نے ممکنہ طور پر ایک برطانوی پبلک اسکول میں چلایا) نے پناہ گزینوں کی پائلٹ کے طور پر کسی کی درخواست کا ذکر کیا اور پھر اس کے لئے معذرت کرنا پڑا.
- خرابی کا نشانہ آپ ناراض ہونے کے ساتھ ناراض ہوسکتے ہیں یا ناراض ہوسکتے ہیں. ایک باضابطہ اصطلاح، پائپس ایک ایسی جماعت ہے جس میں بہت شراب شامل ہے. اور جو کوئی خرابی سے منظم اور پاکیزگی کا شکار ہے وہ ایک ایسا شخص بنتا ہے جسے "ایک پائیدار میں پسی کو منظم نہیں کیا جا سکتا."
- بالکل محتاط رہیں کہ آپ اس کا استعمال کرتے ہیں یا آپ کسی کو توہین کرسکتے ہیں. یہ ایک ترمیم والا ہے جو لفظ اعتدال پسند لفظ کی طاقت کو کم کرتا ہے. میں نے ایک بار برطانوی برادری کو بتایا کہ میں نے سوچا کہ ان کی گرل فرینڈ "بہت خوبصورت" تھا، یعنی اس کا مطلب یہ ہے کہ امریکی انداز میں، یعنی بہت خوبصورت. لیکن میں اصل میں کیا کہہوں گا کہ وہ اتنا ہی خوبصورت تھا.
- ٹیبل فوری طور پر غور کے لۓ رکھنا. یہ صرف امریکی معنی کے برعکس ہے. امریکہ میں ملاقاتوں میں اگر کوئی چیز طے ہو تو اسے مستقبل میں کچھ غیر مقرر شدہ وقت پر غور کرنے کے لۓ الگ الگ کیا جاتا ہے. اگر یہ برطانیہ میں موجود ہے تو اب میز پر اب بات چیت کے لئے رکھا جاتا ہے. اگر آپ ایک کاروباری اجلاس کے لئے برطانیہ کا دورہ کر رہے ہیں، تو اس استعمال کو جاننے کے لائق ہے.
- ویلے جی ہاں، آپ شاید جانتے ہو کہ ایک ویلی ایک ربر یا ویل ویلٹن بوٹ ہے . لیکن اگر کوئی آپ کو "کچھ خیرمقدم رکھتا ہے" میں بتاتا ہے تو وہ آپ کو یہ کہہ کر کہہ رہے ہیں کہ یہ مشکل کوشش کرنے کے لئے تھوڑی زیادہ جسمانی کوششیں کریں. ایسا لگتا ہے جیسے کسی نوکری میں کچھ خمس چکنائی ڈالنے کے لئے کہا جاتا ہے.
- ویسے برائی کا کہنا ہے کہ برطانوی راستہ. اور صرف امریکہ کی طرح، کوئی بھی ایک ویرنگ پسند نہیں کرتا. اگر آپ ان دس دس دھکا لگانے کے بارے میں موڑنے اور لالچ کر رہے ہیں تو، آپ کا ٹرینر یہ کہہ سکتا ہے کہ "ونگنگ بند کرو اور اس کے ساتھ لے جاؤ."