پراپرٹیز کے "نیو اورلینز"

کس طرح مقامی لوگ بگ آسان کا نام کہتے ہیں اور کس طرح وہ نہیں کرتے ہیں

آپ نے شاید سنا ہے کہ نیو اورلینز نے گانے، فلموں، اور رہائشیوں کے ذریعہ نصف درجن کے طریقوں کا ذکر کیا. اگر آپ خلیج میکسیکو کے قریب جنوب مشرقی لوئیزا کے شہر شہر میں جا رہے ہیں اور اس بات کا یقین نہیں ہے کہ آپ کس طرح اپنے آپ کو شرمندہ ہونے کے بغیر جگہ کا حوالہ دیتے ہیں، آپ اس شہر کے نام کو کیسے کہہ سکتے ہیں کہ آپ مقامی لوگوں سے مشورہ کرنا چاہتے ہیں.

"بگ آسان" سے نکل کر نیا اورلینس اس کی متحرک زندہ موسیقی اور سڑک پرفارمنس، 24 گھنٹہ رات کی رات کا منظر، اور اس کے مسالیدار کجون کھانا کے لئے جانا جاتا ہے؛ نیو اورلینز امریکی، فرانسیسی، اور افریقی ثقافتوں اور زبانیں کے پگھلنے والے برتن ہیں.

"بگ آسان،" نیکولین نامی نامزد ہے "اس کے راؤنڈ گھڑی رات کی زندگی، متحرک زندہ موسیقی منظر اور مسالیدار، واحد کھانا، فرانسیسی، افریقی اور امریکی ثقافتوں کے پگھلنے والے برتن کے طور پر اس کی تاریخ کی عکاس کرنے کے لئے جانا جاتا ہے" کے طور پر جانا جاتا ہے. . لیکن، بولیوں کے پگھلنے والے برتن شہر کے نام کی تلفظ پر متغیرات کو خود بخود دیتی ہے - اسے یہ کہنا درست طریقے سے جاننا مشکل ہے. در حقیقت، یہ سب سے پہلے نئے اورلینز کو تلف کرنے کے متعدد طریقوں سے جاننے میں مدد ملتی ہے.

اس شہر کے نام کو درست کرنے کا صحیح راستہ "نیا اور-لنز" ہے (مرریم وائزرٹر لغت فونونی طور پر یہ منتر ہے "ȯr-lē-iynz"). اگر آپ چاہتے ہیں کہ لوگ آپ کو سمجھیں اور مقامی طور پسند کریں تو، یہ اس کا تلفظ کرنے کا طریقہ ہے، اگرچہ کچھ دوسرے متغیرات ہیں جو بھی قابل قبول ہیں.

غلط تلفظ

آپ نے اس نام کا نام سنا ہے، "نیلےنس"، لیکن یہ ایک سیاحتی کام ہے، جیسا کہ نیویارک شہر میں ہیوسٹن اسٹریٹ کا اعلان کرتے ہوئے ٹیکساس میں شہر کی طرح بجائے "کس طرح سٹون." آپ اکثر فلم اور پروڈکشن میں اس غلطی کو سن لیں گے کیونکہ یہ 1950 کے دہائیوں سے پہلے صرف مقبول تلفظ تھا.

لوئس آرمسٹرانگ نے کر دیا "کیا آپ جانتے ہیں کہ نیو اورلینز کو یاد کرنے کا کیا مطلب ہے،" ایک نرم "ای" آواز کے بجائے ایک مشکل "ای" آواز کے ساتھ آخری متحرک بات کی. اسی تلفظ سے پہلے اور اس کے بعد کئی گانے، نغمے میں دکھایا گیا ہے، لیکن زیادہ تر مقامی لوگ اس شہر کا نام نہ صرف یہ سمجھتے ہیں کہ اورلینسی پیرش کا حوالہ دیتے ہیں، جو نیو اورلینز کے ساتھ ایک مشترکہ سرحد ہے.

ٹیلی ویژن کے ایک شو کے "سمپسسن" مارج نے "ایک اسٹریٹ کار نامزد خواہش" کے ایک موزیک موافقت میں حصہ لیا اور نیا اورلینز کے ایک رہائشی ہیری شیرر نے مذاق اڑانے والی شہر "دونوں" کے ساتھ مذاق کرتے ہوئے کہا. نرم "میں" آواز ("نیا یا لی - انز"). نیو اورلینز کے کچھ طویل عرصے سے رہائشی شہر کے نام کو اسی طرح کے فیشن میں لکھتے ہیں ("Nyoo aw-lee-inz")، لیکن یہ اب بھی ایک غلط تلفظ سمجھا جاتا ہے.

بگ آسان میں زبانوں کی ایک پگھلنے والا پاٹ

چونکہ نیو اورلینز کی تاریخ اور ثقافت اس طرح کے باشندوں، مقامی رہائشیوں اور نوکروں کو متاثر کرتا ہے جو اس شہر کو تعمیر اور برقرار رکھنے میں مدد کے لۓ لایا جاتا ہے، بگ آسان بہت سے مختلف ثقافتوں کی پگھلنے والا برتن سمجھا جاتا ہے. امریکہ - لیکن بنیادی طور پر فرانسیسی، ہسپانوی، اور افریقی روایات کی طرف سے اثر انداز.

چونکہ فرانسیسی اور ہسپانوی کالونیوں اور افریقی غلاموں نے نیو اورلینز کی تخلیق کے لئے اہم کردار ادا کیا، ان کی زبانیں شہر میں جدید ثقافت کا ایک بڑا حصہ بن رہی ہیں. حقیقت میں، لوئسیزا کروری زبان فرانسیسی، ہسپانوی اور افریقی زبانوں کے ایک مجموعہ پر مبنی ہے. کروری اصل میں فرانسیسی کالونیوں کے ذریعہ لوئسیاہ میں پیدا ہونے والے افراد کا حوالہ دیتے ہیں اور نہ ہی مادر وطن (فرانس) میں.

آپ متعدد ریستوراں، سلاخوں، اور دکانوں کے ساتھ فرانسیسی، ہسپانوی، کروری، اور اس سے بھی افریقی ناموں کے ساتھ اس متنوع ثقافتی ورثہ کا جشن منانے کے امکانات کا سامنا کریں گے، لہذا جب یہ ان اداروں کے ناموں کا اعلان کرتے ہیں تو، آپ کو تلفظ کا حوالہ دینا ہوگا ان چار زبانوں سے ہدایات.