ارے ... تم نے مجھے کیا بلایا؟
فارانگ (تھائی لینڈ)، لاؤائی (چین)، گوئی لو (ہانگ کانگ) - ایشیا میں غیر ملکیوں کے لئے بہت سارے الفاظ موجود ہیں، لیکن سب کو بدنام یا ناپسندیدہ سمجھا جاتا ہے!
اکثر ستاروں، گیسپس اور شاید بھی بے حد اشارہ کے ساتھ، اصطلاح لاؤآء بلاشبہ آپ کے جغرافیائی طور پر باہر نکلیں گے کیونکہ آپ چین میں سڑکوں پر چلتے ہیں. یہاں تک کہ آج کی بین الاقوامی دنیا میں، ایشیا میں غیر ملکیوں کو اکثر ایک نیاپن یا تماشا ہوتا ہے، خاص طور پر دیہی علاقوں میں یا اس سے ہٹانے والے راستے میں جہاں سیاحوں کو دیکھتے ہیں.
نوجوان بچوں خاص طور پر غیر جانبدار ہیں، اور آپ اکثر مقامی لوگوں کو اچھے ارادے سے شرمندہ ہوں گے جن سے آپ کے آگے ایک تصویر کھڑے ہو جائیں گے!
لاؤائیہ واحد ایشیا میں مغربی سیاحوں میں ہدایت کا واحد لفظ نہیں ہے؛ غیر ملکیوں کے حوالے سے تقریبا ہر ملک میں کم از کم ایک لفظ ہے. فارانگ تھائی لینڈ میں ہر قسم کے زائرین کے بارے میں ایک قبول لفظ ہے. کسی بھی زبان کے طور پر، سیاق و سباق، ترتیب، اور سر کے اختتام اور بدنام کے درمیان فرق ہے.
ایشیا میں مناسب پتلی مسافروں پر ہدایت نہیں کی گئی تمام شرائط پر حملہ آور ہے. ایک مایوسی غصے میں میزیں اتارنے سے پہلے اور چہرہ بچانے کے تمام قواعد کو اڑانے سے پہلے ، سمجھتے ہیں کہ آپ کو "بیرونی" کی حیثیت سے کسی شخص کو کسی بھی نقصان کا سامنا کرنا پڑتا ہے. دائیں انفیکشن اور جسم کی زبان کو دیکھتے ہوئے، یہاں تک کہ لفظ "غیر ملکی" یا "وزیٹر" آواز غیر معمولی طور پر بنایا جاسکتا ہے - یہ سب کچھ سیاق و سباق پر ہوتا ہے.
ایشیا میں غیر ملکی کیوں اتنا زیادہ توجہ حاصل کرتے ہیں؟
ٹیلی ویژن اور ویب سائٹس کے ساتھ بین الاقوامی خبروں اور ہالی ووڈ کو بہت سارے گھروں میں چلانے کے لۓ، یہ کس طرح ہے کہ غیر ملکی ابھی بھی ایشیا میں یہ نیاپن ہے؟
اس بات کو ذہن میں رکھو کہ ایشیا مشرق وسطی سے باہر جانے والوں کے لئے دس لاکھ سے زائد تھا اور صرف نسبتا حالیہ دنوں میں سیاحوں کو کھلایا گیا تھا. دور دراز جگہوں پر سفر کرتے ہوئے جہاں آس پاس مغربی باشندے نے کبھی نہیں دیکھا وہ ایشیا میں اب بھی مکمل طور پر ممکن ہے.
بہت سارے جگہوں میں، مقامی یورپ کے نمائندوں جو مقامی لوگوں کا سامنا کرنا پڑا اکثر اکثر مساج تاجروں، ربیبکٹ نااہلوں، یا یہاں تک کہ سامراجیوں کو بھی طاقت کے ذریعے زمین اور وسائل سے دور کرنے کے لئے آنے والے تھے.
یہ کالونیوں اور مبصرین جنہوں نے ابتدائی رابطے کیے ہیں وہ شاید ہی خوشگوار سفیر تھے. انہوں نے نسلی نسلی تقسیم کیا جو آج تک جاری رہتا ہے.
اگرچہ بہت سے ایشیائی ممالک میں حکومتوں نے غیر ملکیوں کو سلانگ ریفرنسز کے استعمال کے خاتمے کے لئے مہم شروع کردی ہے، تو الفاظ اب بھی ٹیلی ویژن، سوشل میڈیا، خبروں کے عنوانات اور عام استعمال میں الفاظ ظاہر ہوتے ہیں. کہنے کی ضرورت نہیں، ایک ریستوراں میں کھانا کھاتے وقت گھٹکا جاتا ہے، کسی کی ثقافت جھٹکا کو روکنے کے لئے بہت کچھ نہیں کرتا.
ایشیا میں غیر ملکیوں کی عام شرائط
اگرچہ شاید ہی مشکل ہے، یہاں تک کہ ایشیا میں جب آپ سن سکتے ہیں تو چند عام اصطلاحات ہیں.
- چین: لاویائی
- تھائی لینڈ: فارانگ
- جاپان: Gaijin
- ملائیشیا اور انڈونیشیا: بیلی یا اوگن پوہہ
- سنگاپور: Ang Mo
تھائی لینڈ میں فارانگ
فرنگ ایک عام لفظ ہے جسے تھائی لینڈ میں عام طور پر استعمال کیا جاتا ہے (سفید کچھ استثناء) جو شخص تھائی نہیں ہے. یہ لفظ کبھی کبھار ایک خطرناک فیشن میں استعمال ہوتا ہے ؛ تھائی لوگوں کو بھی آپ اور آپ کے دوستوں کو آپ کی موجودگی میں پرندوں کی طرف اشارہ کرے گا.
اس وقت موجود ہیں جب تکانگ غیر معمولی جارحانہ ہے. ایک بیان نے کبھی کبھی تھائی لینڈ میں کم بجٹ کے بیک پیپرز پر ہدایت کی ہے جو غریب، گندی یا بہت سستا ہیں.
ملائیشیا اور انڈونیشیا میں بیلی
بللہ ، اگرچہ انڈونیشیا میں اکثر غیر ملکیوں کا حوالہ دیتے وقت استعمال ہوتا ہے، تو کچھ منفی اثرات مرتب ہوتے ہیں.
لفظ کا مطلب ہے "کر سکتے ہیں" یا "قابل" - خیال یہ ہے کہ غیر ملکیوں کے ساتھ نمٹنے کے دوران مقامی لوگوں کو زیادہ سے زیادہ دور ہوسکتا ہے کیونکہ ایک بل مقامی مقامی رواج یا باقاعدگی سے قیمتوں کو نہیں جان سکتا. آپ اس کو کچھ بتا سکتے ہیں یا اس پر ایک پرانے سکیم استعمال کر سکتے ہیں اور وہ آپ پر یقین کریں گے.
اورگن نے لفظی طور پر "سفید شخص" کی حیثیت سے ترجمہ کیا ہے اور اگرچہ یہ نسل پرستی لگاتی ہے تو یہ اصطلاح کبھی بھی اس طرح سے استعمال نہیں کرتا ہے. اورانگ ڈسپہ ملائیشیا اور انڈونیشیا میں روشنی پتلی غیر ملکیوں کے لئے اصل اصطلاح ہے.
ملائیشیا میں ان مشترکہ اظہارات میں سے بعض کو چھوڑ کر ملنے کے دوران اپنے بیلی وظیفہ کو دکھائیں.
چین میں لاویائی
لاویائی "پرانے باہر" یا "پرانے غیر ملکی" میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے. اگرچہ آپ کو کسی بھی دن میں کئی بار اس اصطلاح کو سنبھالا جائے گا جب آپ اپنی موجودگی کے بارے میں بات چیت کرتے ہیں، ان کے ارادے میں بہت کم مصیبت ہوتی ہے.
2010 میں "سب سے زیادہ غیر ملکی غیر ملکیوں کو تلاش کرنے کے لئے" پہلا سالانہ مس لاؤاو خوبصورتی بیوٹی پینٹ منعقد کیا گیا تھا. پادری چینی حکومت کے خوف سے زیادہ آ گئے جس میں ذرائع ابلاغ اور روزانہ کی تقریر میں لاوائی کا استعمال روکنے کی کوشش کر رہی ہے.
اصطلاح لاؤائیہ اکثر کھیلی طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اور اپنے آپ سے اشارہ کرتے ہیں کیونکہ ایک ہوٹل کے عملے سے کچھ گھیر ضرور ملیں گے. کم از کم، چین سے سفر کرنے سے قبل ان عام اظہارات کو جانیں .
چین میں غیر ملکیوں کے لئے دیگر شرائط
جب لاویائی یقینی طور پر سب سے زیادہ عام ہے، تو آپ اپنے عام علاقے میں یہ دوسری شرائط سن سکتے ہیں:
- وگیوورین: وگیوورین (واضح "وائی گووا رین") کا مطلب صرف "غیر ملکی شخص" ہے.
- Meiguoren: Meiguoren (واضح "مئی Gwah- رین") امریکی کے لئے صحیح اصطلاح ہے. آرام کرو مینی خوبصورت ہے
- لاؤ ڈونگکس: خوش قسمتی سے عام اور واضح طور پر ناپسندیدہ نہیں، لاؤ ڈونگسی (واضح "لوا - ڈونگ-شیے") کا مطلب ہے "بیوقوف بیوقوف."
- گوئی لو: گوئی لو - کئی مختلف حالتوں کے ساتھ - ایک کینیڈا لفظ ہے جو اکثر ہانگ کانگ یا جنوبی چین میں اکثر سنا ہے. لفظ "غیر ملکی شیطان" یا "ماضی انسان" سے بالکل مترجم ہے. اگرچہ اصل میں ناپسندیدہ اور منفی تھا، یہ لفظ اکثر غیر ملکی طور پر غیر معمولی طور پر غیر معمولی طور پر استعمال کرتا ہے جو روشنی کی جلد کے ساتھ ہوتا ہے.
- سای یان: سای یان (واضح "sigh-yahn") کبھی کبھی مغرب لوگوں کو حوالہ دینے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.